12 Seiten zum Herunterladen von Untertiteln für Filme und Fernsehsendungen

12 Seiten zum Herunterladen von Untertiteln für Filme und Fernsehsendungen

⌛ Reading Time: 9 minutes

Als der koreanische Film Parasite den Oscar als bester Film gewann, war das ein großer Moment und ebnete den Weg für fremdsprachige Filme, um in englischsprachigen Ländern mehr Aufmerksamkeit zu bekommen. Zu wissen, wie man Untertitel für Filme und Fernsehsendungen herunterlädt, kann bald eine wichtige Fähigkeit sein. Glücklicherweise ist dies nicht schwer, und die folgende Liste von Websites sollte Ihnen Untertitel für fast jeden Film bieten, den Sie sehen möchten. Hier sind einige der besten Seiten zum Herunterladen von Untertiteln.

Notiz: Viele dieser Websites werden werbefinanziert, und einige der Anzeigen können ziemlich aufdringlich sein. Wir empfehlen, beim Besuch einen Werbeblocker zu verwenden.

1. Addic7ed

Während die Benutzeroberfläche eher langweilig ist, Addic7ed bietet eine einfache Möglichkeit, nach Untertiteln für Filme und Fernsehsendungen zu suchen. Die Homepage ist mit einigen der neuesten und beliebtesten Optionen gefüllt. Es gibt sogar ein Dropdown-Menü für die Schnellsuche, obwohl das Suchfeld noch schneller zu funktionieren scheint.

Untertitel sind für die meisten Titel in mehreren Sprachen verfügbar. Das Beste daran ist, dass Sie Inhalte nach dem Veröffentlichungsdatum filtern können, um die neuesten TV-Episoden leichter zu finden.

2. Downsub (für Online-Videos)

Die meisten Einträge in dieser Liste zeigen, wie man Untertiteldateien für so ziemlich jeden Film oder jede Fernsehsendung herunterlädt, die man sich vorstellen kann, aber diese Seite macht die Dinge ein wenig anders. Downsub generiert und lädt Untertiteldateien für Videos von YouTube, Vlive, Viki, Hotstar und vielen anderen herunter.

Untertitel unten

Sie müssen einfach die URL des Videos in das Feld eingeben und dann auf Download klicken. Während es hier mehr darum geht, Untertitel von Videos als ganze Filme oder Fernsehsendungen zu erhalten, ist dies möglicherweise der beste Weg, um Untertitel dafür zu erhalten, wenn dieser Film oder diese Show zufällig auf YouTube ist.

3. Englische Untertitel

Englische Untertitel hat ein Repository mit Untertiteln für Tausende von Filmen aus der ganzen Welt und aus allen Epochen. Sie werden mit ziemlicher Sicherheit die Untertitel finden, die Sie für aktuelle Blockbuster benötigen, und vielleicht auch etwas Freude daran haben, Untertitel für obskure französische Filme aus den 60er Jahren zu finden.

Englische Untertitel

Auch hier gibt es viele TV-Shows – darunter alle Staffeln von Game of Thrones und Good Girls.

Es ist einfach zu bedienen und zu navigieren und im Gegensatz zu vielen der weniger seriösen Untertitel-Sites ist HTTPS-gesichert. Sie sollten dort keine persönlichen Daten eingeben, aber es ist immer noch ein willkommenes Zeichen für die Qualität der Website.

4. Podnapisi

Podnapisi ist eine der besten Seiten für englische Untertitel im Internet. Jeden Tag werden neue Untertitel für neue Filme hochgeladen, zusammen mit Bewertungen von Benutzern, um Ihnen eine Vorstellung von der Qualität der herunterzuladenden Inhalte zu geben.

Podnapisi

Sie können mit der erweiterten Suchmaschine nach Untertiteln nach Schlüsselwörtern, Jahren, Filmtypen und mehreren anderen Kategorien suchen. Es gibt Untertitel für Fernsehserien sowie Filme, die von den neuesten bis zu einigen Jahrzehnten reichen, sodass Sie mit ziemlicher Sicherheit finden, was Sie brauchen.

5. Unterszene

Unterszene ist eine der beliebtesten Seiten zum Herunterladen von Untertiteln mit einer riesigen Datenbank mit Filmen und beliebten Serien aus der ganzen Welt. Untertitel werden täglich von Benutzern sowie Seitenbesitzern hinzugefügt und sind in vielen Sprachen verfügbar.

Unterszene

Die Site verfügt über eine einfache, benutzerfreundliche Oberfläche, mit der Benutzer die Untertitel nach Sprache filtern können. Und wenn Sie Ihre gewünschten Untertitel nicht finden können, gibt es eine Funktion „Untertitel anfordern“, mit der Sie Untertitel anfordern können, die nicht in ihrer Datenbank enthalten sind.

6. Untertitel-Sucher

Untertitel-Sucher verfolgt einen anderen Ansatz für das Herunterladen von Untertiteln. Anstatt eine eigene Sammlung von Untertiteln (von Site-Benutzern) zu haben, zieht diese Site die Ergebnisse von über 20 Sites zum Herunterladen von Untertiteln ein und kombiniert sie. Es ist sehr umfassend und daher der beste Ort, wenn Sie Ihre gewünschten Untertitel woanders nicht finden können.

Untertitel-Sucher

Das Gute an Subtitle Seeker ist eine einfache, benutzerfreundliche Oberfläche, die von vielen Benutzern gelobt wurde. Auf der Hauptseite finden Sie eine Suchleiste und Abschnitte für aktuelle Untertitel für Filme und Fernsehsendungen.

7. TVSubtitles.net

TVSubtitles.Net ist eine weitere großartige Website, auf die Sie sich beim Herunterladen von Untertiteln verlassen können. Diese Website hat eine saubere Oberfläche, die einfach zu bedienen ist. Untertitel werden in zwei Kategorien eingeteilt: Filme und Fernsehsendungen.

TV-Untertitel-Sites zum Herunterladen von Untertiteln

Dies macht es einfacher, die gesuchten Untertitel zu finden. Auch wenn Sie eine Untertiteldatei haben, die Sie gerne mit anderen teilen möchten, erleichtert Ihnen die Site dies.

8. OpenSubtitles

OpenSubtitles verfügt über eine der größten Datenbanken für Untertitel im Internet. Die Website ist in mehreren Sprachen verfügbar, und Sie werden wahrscheinlich Untertitel in jeder Sprache finden. Es ist eine der vertrauenswürdigen Seiten zum Herunterladen von Untertiteln.

Opensubtitles-Sites zum Herunterladen von Untertiteln

Es verfügt auch über ein großartiges Suchwerkzeug, mit dem Sie Ihre Suchanfragen nach Jahr, Land, Typ/Genre, Staffel oder Episode filtern können. Die erweiterte Suchfunktion gehört zu den besten, die Sie online finden.

9. Subdl

Subdl ist eine weitere Website, der Sie vertrauen können, um Untertitel für Ihre Filme oder Fernsehsendungen zu erhalten. Es hat eine saubere Benutzeroberfläche zusammen mit einer Suchleiste oben, um nach bestimmten Untertiteln zu suchen. Diese Website organisiert Untertitel für jeden Film und jede Fernsehsendung basierend auf der Art der Videoveröffentlichung.

Subdl-Sites zum Herunterladen von Untertiteln

Sie können Untertitel für Ihren Lieblingsfilm oder Ihre Lieblingsfernsehsendung in mehreren Sprachen herunterladen, darunter Englisch, Niederländisch, Italienisch, Französisch usw. Es bietet auch eine Option zum Filtern von Untertiteln mit bis zu vier Sprachen.

10. TVSubs

Wenn Sie speziell nach Websites suchen, die Untertitel für Fernsehsendungen und -serien anbieten, dann TVSubs ist ein guter Ort, um zu suchen. Es verfügt über eine der größten Untertiteldatenbanken für Fernsehsendungen und -serien. Die von TVSubs heruntergeladenen Untertitel sind in einer ZIP-Datei verpackt.

TVsubs Untertitel herunterladen

Es bietet Untertitel für die neuesten TV-Shows und Webserien. Sie können Untertitel basierend auf Ihrer bevorzugten Sprache herunterladen. Darüber hinaus können Sie auch Statistiken anzeigen, z. B. die Gesamtzahl der Downloads, Monat, Woche und Tag für einen Untertitel.

11. YIFY-Untertitel

Das beste Ding über YIFY-Untertitel ist die saubere und dunkle Benutzeroberfläche, die es bietet. YIFY Subtitles ist eine sehr beliebte Website, die eine riesige Datenbank mit Untertiteln für Filme und Fernsehsendungen bietet. Mit wenigen Klicks können Sie den Untertitel herunterladen.

Yify-Untertitel-Sites zum Herunterladen von Untertiteln

Sie haben die Möglichkeit, Filme basierend auf ihren Genres auszuwählen. Es zeigt auch die vollständigen Laufzeiten, Veröffentlichungsdaten, Bewertungen usw. der Filme an. Sie können auch Untertitel in mehreren Sprachen herunterladen.

12. iUntertitel

Laden Sie Untertitel für Ihre Filme herunter über iUntertitel. Sie finden die Titelseite gefüllt mit einer Mischung aus Filmen aus der ganzen Welt, die sich hauptsächlich auf englische Shows und Filme konzentriert, was eine nette Abwechslung ist, wenn Sie ein Englischsprachiger sind, der nach Untertiteln für ausländische Filme sucht.

Seiten zum Herunterladen von Untertiteln für Filme und Fernsehsendungen Isubtitles

Während Sie die Suchfunktion verwenden können, können Sie auch nach Land, Genre oder Originalfilmsprache suchen. Der einzige Nachteil von iSubtitles ist, dass es nur für Filme gedacht ist – nicht für Fernsehsendungen. Sie müssen eine andere Option verwenden, wenn Sie auch Untertitel für Fernsehsendungen wünschen.

Bonus: VLC

Technisch gesehen keine Website, aber da VLC der am häufigsten verwendete Videoplayer auf PCs ist und nicht wie viele Websites mit oft nerviger Werbung gefüllt ist, ist es erwähnenswert.

12 Seiten zum Herunterladen von Untertiteln fur Filme und Fernsehsendungen

Mit VLC können Sie Untertitel direkt in jeden Film herunterladen, den Sie gerade ansehen. Klicken Sie bei geöffnetem Film einfach oben im VLC-Fenster auf “Ansicht”, dann auf “VLsub” und suchen Sie nach den Untertiteln dieses Films.

Möchten Sie mehr mit VLC versuchen? Hier erfahren Sie, wie Sie VLC zum Transkodieren von Mediendateien verwenden und eine kleine Anleitung zur Verwendung Ihres Android-Telefons als VLC-Fernbedienung. Vielleicht möchten Sie auch lernen, wie Sie ein Video in VLC drehen.

Wenn VLC nicht ganz das Richtige für Sie ist und Sie ein Mac-Benutzer sind, probieren Sie es aus Elmedia stattdessen. Es ist ein kostenloser Mediaplayer, der auch Untertitel unterstützt. Es gibt sogar eine Synchronisierungsverzögerungsoption, um Synchronisierungsprobleme besser zu lösen.

Häufig gestellte Fragen

1. Wie verwende ich Untertitel?

Nachdem Sie die Untertitel heruntergeladen haben, die eine .SRT-Datei sein sollten, öffnen Sie die App, die Sie zum Ansehen der Show oder des Films verwenden. Im Menü sollten Sie eine Option für Untertitel sehen. Navigieren Sie zu Ihrer SRT-Datei, um sie hochzuladen. Wenn alles gut geht, sollte es automatisch synchronisiert werden.

Bitte beachte, dass einige Mediaplayer keine Untertitel unterstützen, es sei denn, sie wurden bereits in das Video eingefügt. Zum Beispiel wären DVDs mit Untertiteln in Ordnung. Überprüfen Sie immer, ob Ihr Mediaplayer SRT-Dateien unterstützt.

2. Warum sind meine Untertitel nicht synchron?

Untertiteldateien sind nicht immer perfekt. Wenn sie auch nur um ein paar Millisekunden daneben liegen, ist es unglaublich ärgerlich, damit umzugehen. Sie können das Timing jedoch manuell anpassen, um Ihre Dateien wieder zu synchronisieren. Einige Mediaplayer haben diese Option eingebaut. Zum Beispiel bieten VLC und Elmedia beide die Untertitelbearbeitung an, um das Timing genau an die gewünschte Stelle anzupassen.

Öffnen Sie in VLC Ihre Video- und SRT-Datei und gehen Sie dann zu “Tools -> Track Synchronization”, um Änderungen vorzunehmen. Öffnen Sie in Elmedia das Menü und gehen Sie zu “Einstellungen -> Untertitel -> Untertitelverzögerung”.

Sie können auch das kostenlose Online-Tool verwenden SubShifter. Möglicherweise müssen Sie mit der Datei herumspielen, um das richtige Timing zu erhalten, aber es ist eine nützliche kostenlose Option. Eine weitere herunterladbare Option ist SubSync.

3. Welche verschiedenen Untertitelformate gibt es?

In den meisten Fällen werden Sie beim Herunterladen von Untertiteln hauptsächlich auf SRT-, SUB- und IDX-Dateien stoßen. Für einzelne Sprachen eignen sich SRT-Dateien am besten. Wenn Sie mehrere Sprachen in einer einzigen Datei haben möchten, benötigen Sie SUB- und IDX-Dateien. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass SRT das am weitesten verbreitete Format ist.

Davon ausgenommen sind natürlich Untertitelformate, die bereits in einer Datei fest kodiert sind.

Einige andere Formate, die Sie finden können, sind SSA, TXT, VTT, SBV, TTML und DFXP. Einige davon sind spezifisch für bestimmte Websites und Apps. Zum Beispiel wird SBV von YouTube unterstützt, wenn Sie Untertitel hochladen. Eine reine Textdatei oder TXT ist gut geeignet, wenn kein SRT verfügbar ist.

4. Wie kann ich meine Untertitel automatisch laden lassen?

Viele Mediaplayer, die externe Untertitel unterstützen, laden diese automatisch. Sie müssen nur eines tun: Benennen Sie die Untertiteldatei genauso wie Ihr Video. Wenn ich beispielsweise Untertitel für XYZ Movie lade, könnte mein Video „xyz_movie“ heißen. Ich müsste dann auch die Untertiteldatei „xyz_movie“ nennen. Ändern Sie keine Dateierweiterungen. Sie können alles im selben Ordner aufbewahren, um die Organisation zu vereinfachen.

Einpacken

Dies sind einige der besten Seiten zum Herunterladen von Untertiteln für Filme, Fernsehsendungen und Webserien. Eine wichtige Sache, die wir bereits erwähnt haben, ist, dass einige Websites mit Anzeigen gefüllt sind. Stellen Sie also sicher, dass Sie einen Werbeblocker installiert haben, um unnötige Unterbrechungen zu vermeiden.

Wenn Sie Filme und Shows streamen, bieten viele Rechtsdienste Untertitel an, die normalerweise ziemlich gut synchronisiert sind. Wenn Sie sich auf YouTube ansehen, erfahren Sie, wie Sie Untertitel aktivieren.

How useful was this post?

Click on a star to rate it!

Average rating 0 / 5. Vote count: 0

No votes so far! Be the first to rate this post.