Anpassen der Wörterbuch-App unter macOS

Anpassen der Wörterbuch-App unter macOS
⌛ Reading Time: 4 minutes

Die in MacOS integrierte Dictionary-App ist kaum die sexieste Software auf dem Markt, aber eine entscheidend übersehene Ressource. In Kombination mit der Funktion „Nachschlagen“ des Kontextmenüs wird das Lernen von Wörtern und die korrekte Verwendung von Wörtern erheblich vereinfacht. Und für Leute, die eine andere Sprache lernen, ist es entscheidend, dass die Übersetzungen richtig sind. Es ist bereits auf Ihrem Mac; Sie müssen es nur verwenden.

Wörterbuch verwenden

Der einfachste Weg, auf die im Wörterbuch gespeicherten Informationen zuzugreifen, ist ein Rechtsklick. Wählen Sie ein Wort aus und klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf. Sie sehen “Wort nachschlagen” als Kontextmenüoption. Wenn Sie dies auswählen, wird ein Kontext-Popup über dem hervorgehobenen Wort, über einer Definition oder sogar einer Vorschau der zugehörigen Wikipedia-Seite angezeigt.

Sie können die Dictionary-App auch über “/Applications/Dictionary.app” oder über Spotlight öffnen. Von dort aus können Sie jedes Wörterbuch gezielt durchsuchen und auf den Thesaurus zugreifen, der möglicherweise das am wenigsten verstandene und am wenigsten verwendete Werkzeug für Autoren aller Schwierigkeitsgrade ist. Schneller Tipp für die richtige Verwendung des Thesaurus: Denken Sie daran, dass Synonyme in einem Thesaurus kein perfekter Ersatz sind. Sie müssen noch die Definition und Konnotation des Wortes kennen, bevor Sie es in Ihre Schrift einfügen.

Hinzufügen von Wörterbüchern zur Wörterbuch-App

Wörterbücher können aus der Bibliothek der verfügbaren Wörterbücher hinzugefügt werden. Es gibt Wörterbücher für jede von macOS unterstützte Sprache sowie eine Reihe zusätzlicher englischer Wörterbücher, die für Autoren und Studenten nützlich sind.

Öffnen Sie die Einstellungen der Wörterbuch-App (“Wörterbuch -> Einstellungen” in der Menüleiste oder Befehl + ' auf Ihrer Tastatur). Dies zeigt eine große Liste aller verfügbaren Wörterbücher in der Anwendung.

Wählen Sie die Wörterbücher aus, die angezeigt werden sollen, indem Sie die Kontrollkästchen neben ihren Namen aktivieren. Wörterbücher sind alphabetisch nach ihrer Sprache geordnet.

Anpassen-Wörterbuch-App-Macos-Wörterbuch-Einstellungen

Unten finden Sie einige zusätzliche englische Wörterbücher und Thesauri, die für Studenten und Schriftsteller sehr nützlich sein können.

Wörterbuchnamen ändern

Viele der Wörterbücher haben nicht hilfreich kurze Titel. Durch das Umbenennen von Wörterbüchern können wir die relevanten Informationen zu allen installierten Wörterbüchern gleichzeitig anzeigen.

Um ein Wörterbuch umzubenennen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Wörterbuch in der Symbolleiste und wählen Sie im Kontextmenü die Option „Beschriftung bearbeiten“.

Anpassen-Wörterbuch-App-Macos-Edit-Label

Geben Sie den neuen Namen des Wörterbuchs in das Textfeld ein und klicken Sie auf “OK”, um die Änderung zu übernehmen.

Anpassen-Wörterbuch-App-Macos-Umbenennen-Label

Benutzerdefinierte Wörterbücher importieren

Theoretisch können benutzerdefinierte Wörterbücher in die Wörterbuch-App importiert werden. Das heißt, wenn Sie einen finden können. Viele der Websites, auf denen benutzerdefinierte Wörterbücher gehostet wurden, sind inzwischen nicht mehr verfügbar.

Wörterbuchdateien werden in „~ / Library / Dictionaries“ gespeichert, auf die direkt über den Finder oder durch Auswahl von „File -> Open Dictionaries Folder“ in der Dictionary-App zugegriffen werden kann.

Anpassen-Wörterbuch-App-Macos-Öffnen-Wörterbücher-Ordner

Sobald Sie ein Wörterbuch im Format “.dictionary” gefunden haben, können Sie es in diesem Ordner ablegen. Die Wörterbuch-App lädt sie beim nächsten Öffnen automatisch.

Anpassen-Wörterbuch-App-Macos-Wörterbücher-Ordner

Leider gibt es nicht viele aktive Websites, die Wörterbuchdateien zum Download anbieten. Die wichtigsten, wie StarDict, haben aus dem einen oder anderen Grund den Laden geschlossen. Zum jetzigen Zeitpunkt war clasqm hat einige Wörterbücher zur Verfügung für mehrere Fremdsprachen und stehen auf seiner Website zum Download zur Verfügung.

Fazit: Wörterbücher erstellen

Es gibt auch Anweisungen zum Konvertieren anderer Arten von Wörterbüchern auf das Apple-Format, die komplex, aber funktional sind. Auf diese Weise können Sie Babylon (BGL) -Wörterbücher konvertieren, von denen es eine Fülle gibt. Finden die Bibliothek der babylonischen Wörterbücher hier. Wir können bestätigen, dass ein häufig verwendetes Tool für diesen Prozess, DictUnifier, in modernen Versionen von macOS nicht funktioniert.

Ein Programm von Drittanbietern, Dictionaries.io, kann Dictionary.app viele mehrsprachige Wörterbücher zur Rechtschreibprüfung hinzufügen. Es ist kostenpflichtige Software, aber wenn Sie häufig mit mehreren Sprachen arbeiten, ist es wahrscheinlich das beste Wörterbuch-Tool für diesen Job.

How useful was this post?

Click on a star to rate it!

Average rating 0 / 5. Vote count: 0

No votes so far! Be the first to rate this post.