Hinzufügen und Synchronisieren von Untertiteln in VLC Media Player

Hinzufügen und Synchronisieren von Untertiteln in VLC Media Player

⌛ Reading Time: 4 minutes

Vom Abspielen von YouTube-Videos über das Transcodieren beliebiger Mediendateien bis hin zum Hören von Live-Radio und Fernbedienung kann der VLC Media Player alles tun, was mit Medien zu tun hat. Es ist keine Überraschung, dass VLC auch Video-Untertitel verarbeiten kann. VLC erleichtert das Hinzufügen und Verwalten von Untertiteln und bietet einfache, aber leistungsstarke Optionen, um die beste Erfahrung zu erzielen.

In diesem Beitrag zeigen wir Ihnen, wie Sie Untertitel im VLC-Player hinzufügen und diese dann mit dem Video synchronisieren (falls erforderlich), um eine angenehme Erfahrung zu erzielen.

Hinzufügen von Untertiteln in VLC Media Player

Obwohl VLC auch Untertitel automatisch herunterladen kann, zeigen wir Ihnen hier, wie Sie Untertitel manuell in VLC hinzufügen. Wenn Sie die Untertiteldatei für Ihr Video noch nicht haben, können Sie sie kostenlos aus dem Internet herunterladen (OpenSubtitles ist ein guter Ort).

Spielen Sie das gewünschte Video in VLC ab und klicken Sie in der oberen Leiste auf “Untertitel”. Klicken Sie im Menü auf “Untertiteldatei hinzufügen …” und wählen Sie die Untertiteldatei von Ihrem PC aus. (Es sollte die Erweiterung .srt, .sub oder .sbv haben.)

Die Untertitel werden sofort geladen und angezeigt, ohne das Video neu zu starten.

Untertitel mit dem Video synchronisieren

Die Untertiteldatei wird nicht immer perfekt mit der Videospur synchronisiert, sodass Sie die Untertitel möglicherweise nach Bedarf verzögern oder beschleunigen müssen. Unten sehen Sie zwei Möglichkeiten, um Untertitel zu synchronisieren.

Synchronisieren von Untertiteln mithilfe von Tastaturkürzeln

Wenn Sie die Untertitel nur schnell verzögern oder beschleunigen möchten, ist dies nur ein Tastendruck entfernt. Sie können die Taste „G“ auf Ihrer Tastatur drücken, um die Untertitel zu beschleunigen, dh der Untertitel wird schneller als das Audio abgespielt. Wenn Sie die Untertitel verzögern möchten, können Sie die Taste „H“ auf Ihrer Tastatur drücken, um die Untertitel langsamer als das Audio abzuspielen. Bei jedem Drücken der Taste werden die Untertitel um 50 ms (Millisekunde) verzögert oder beschleunigt.

VLC-Untertitel-Anpassen-Untertitel

Experimentieren Sie weiter mit den Tasten „G“ und „H“, um die Untertitel perfekt mit dem Audio zu synchronisieren.

Untertitel mit der Synchronisierungsoption synchronisieren

Wenn Sie mehr Kontrolle über die Untertitel wünschen, sollten Sie Untertitel über die Synchronisierungsoption Video / Audio / Untertitel synchronisieren. Um auf die Synchronisierungsoptionen zuzugreifen, klicken Sie in der oberen Leiste auf “Extras” und dann auf “Synchronisierung verfolgen”.

VLC-Untertitel-Tools-Synchronisation

Sie sehen zahlreiche Optionen zum Hinzufügen von Video- / Audioeffekten und zum Synchronisieren von Audio, Video und Untertiteln. Wir benötigen nur die Synchronisierungsoptionen für Untertitel. Klicken Sie daher auf die Registerkarte “Synchronisierung”. Alle Optionen werden im Bereich “Untertitel / Video” angezeigt.

VLC-Untertitel-Synchronize-Untertitel

Hier können Sie unter „Untertitelspur-Synchronisation“ einen gewünschten Wert eingeben, um Untertitel zu beschleunigen oder zu verzögern. Dies ist viel schneller als das mehrmalige Drücken der Tastaturtasten.

VLC-Untertitel-Adjust-Delay

Sie können auch steuern, wie lange ein Untertitel angezeigt wird, bevor er verschwindet. Sie können die Optionen “Untertiteldauerfaktor” und “Untertitelgeschwindigkeit” verwenden, um dies anzupassen.

VLC-Untertitel-Ajust-Untertitel-Dauer

Die Änderungen werden nicht in Echtzeit wirksam. Sie müssen daher auf die kleine Schaltfläche „Synchronisieren“ in der oberen rechten Ecke klicken, um die Änderungen zu übernehmen und sie im Video anzuzeigen.

VLC-Untertitel-Sync-Änderungen

Fazit

Mit dem VLC Media Player können Sie ganz einfach Untertitel hinzufügen und verwalten. Die oben genannten Richtlinien sollten mehr als ausreichend sein, um Untertitel in VLC hinzuzufügen und ordnungsgemäß zu synchronisieren. Wenn Sie jedoch mehr Optionen für Untertitel wünschen, gehen Sie zu “Extras -> Einstellungen -> Untertitel”. Hier können Sie Schriftart, -größe, -farbe und einige andere Anpassungsoptionen anpassen. Sie können auch einen Untertitel-Editor wie verwenden Untertitel bearbeiten um die volle Kontrolle über Untertitel zu erlangen.

How useful was this post?

Click on a star to rate it!

Average rating 0 / 5. Vote count: 0

No votes so far! Be the first to rate this post.

[pt_view id="5aa2753we7"]

Kommentar verfassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.