Sprache ist ein komplexes Werkzeug, und wenn Sie jemals einen anderen Prozess durchlaufen haben, sind Sie sich der Fallstricke der maschinellen Übersetzung bewusst.
Automatisierte Übersetzungen sind praktisch, um gelegentlich einige Wörter zu übersetzen. Sie ignorieren häufig die kritische Syntax, formulieren Dinge falsch oder können keine Sätze bilden.
Wir haben alle Beispiele für unglückliche, wenn nicht geradezu peinliche Übersetzungen gesehen: Jetzt können Sie Ihre eigenen erstellen und uns glauben, wenn wir sagen, dass die Ergebnisse lächerlich sein können. Ackunas schlechter Übersetzer schafft es, jede Gefahr der Online-Übersetzung hervorzuheben, indem Text auf verschiedenen Websites in bis zu dreiundvierzig Sprachen ausgeführt wird, bevor der endgültige Text wieder auf Englisch gebracht wird.
Obwohl die Site eine enge Grenze von 250 Zeichen hat, ist sie mehr als genug, um Spaß zu haben. Das Endergebnis ist in der Regel ebenso lustig wie bizarr, wobei der Eintrag oft hoffnungslos falsch ist oder keinen Hinweis auf seinen ursprünglichen Inhalt enthält.
Basierend auf einigen der Ergebnisse, die diese Websites zurückgeben können, scheint die maschinelle Übersetzung ein besonderes Problem mit Sprachen mit unterschiedlichen Alphabeten zu haben. In diesem Fall verursachen nicht-lateinische Zeichen bei der Übersetzung Chaos. Dies ist wahrscheinlich aus anderen Gründen als dem Alphabet wahrscheinlich, obwohl es ein einfacher Punkt ist, von dem aus diese Annahme getroffen werden kann.
Das Ausführen Ihres Textes in dreiundvierzig Sprachen dauert verständlicherweise einige Minuten, aber das Endergebnis ist im Allgemeinen hervorragend. Zum Beispiel konnten wir mit der zufälligen Reihenfolge der Sprachen Folgendes erreichen:
Unser Originaltext war Teil der Eröffnung von Orwells „1984“, angepasst an die Zeichengrenzen. Wie Sie sehen können, ist die Eröffnungslinie, vielleicht eine der berühmtesten überhaupt, jetzt nicht wiederzuerkennen.
Wir sind sicher, dass Sie Spaß daran haben werden, die Online-Übersetzung an ihre Grenzen zu bringen – erwarten Sie nur keine genaue Übersetzung! Teilen Sie uns Ihre lustigsten Ergebnisse in den Kommentaren mit!