Cum se editează subtitrări video cu Aegisub

So bearbeiten Sie Video-Untertitel mit Aegisub

⌛ Reading Time: 4 minutes

Aegisub ist ein einfacher Untertitel-Editor mit erweiterten Funktionen. Es ist ein ausgezeichnetes Programm zum Bearbeiten und Anpassen von Untertiteln sowie zum Abrufen einer Live-Vorschau der Video- oder Audiodateien in Echtzeit.

Aegisub bekommen

Aegisub ist für Windows, Mac und Linux verfügbar.

Für Mac und Windows können Sie herunterladen Aegisub Installer von seiner Website.

Wenn Sie unter Linux Ubuntu (oder eine Ubuntu-basierte Distribution) verwenden, können Sie es mit dem folgenden Befehl installieren:

Für andere Distributionen können Sie den Quellcode mit abrufen

Entpacken Sie die Datei und befolgen Sie die Anweisungen zum Kompilieren und Installieren.

Verwendungszweck

Die Aegisub-Benutzeroberfläche ist recht einfach, obwohl die Anzahl der Menüoptionen zunächst einschüchternd wirken kann.

Die Benutzeroberfläche besteht aus vier Hauptteilen: der Videobox (1), der Audiobox (2), der Bearbeitungsbox (3) und dem Untertitelraster (4). Das Untertitelraster und das Bearbeitungsfeld sind nur beim Start sichtbar. Die beiden anderen Felder, Video und Audio, sind nur verfügbar, wenn Sie ein Video (Video -> Video öffnen…) oder eine Audiodatei (Audio -> Audiodatei öffnen…) oder ein Audio aus der zuvor geöffneten Videodatei (Audio) öffnen -> Audio von Video öffnen).

Aegisub-Schnittstelle

Es gibt viele (eher kleine) Tasten, mit denen der Benutzer leicht auf einige Funktionen zugreifen kann. Die Tasten sind leider nicht sehr intuitiv. Sie müssen mit der Maus darüber fahren und sich die QuickInfos ansehen, um zu verstehen, wozu die einzelnen Schaltflächen dienen. Dennoch sind die Funktionen, die diese Tasten darstellen, einen Blick wert.

Der einfachste Anwendungsfall wäre, eine Untertiteldatei (Datei -> Untertitel öffnen…) mit einer passenden Videodatei (Datei -> Video öffnen…) zu laden und den Audiostream direkt aus dem Video zu öffnen (Audio -> Audio aus Video öffnen) ), sofern es nicht separat erhältlich ist (Audio -> Audiodatei öffnen…).

Sie haben dann die Feinsteuerung über die Untertitel. Links neben der Videobox befinden sich einige Schaltflächen zum visuellen Setzen, mit denen Sie mit dem Bild und den Untertiteln interagieren können.

aegisub-visueller-Satz

Um eine Zeile zu bearbeiten, suchen und markieren Sie sie im „Untertitelraster“ (durch Doppelklicken wird das Video auch dorthin springen).

aegisub-sub-grid

Bearbeiten Sie es dann im Bearbeitungsfeld.

aegisub-sub-edit-box

Neben dem Untertiteltext können Sie auch die Schrifteigenschaften wie Gewicht, Stil, Farbe usw. ändern.

Wenn Sie mit der Bearbeitung fertig sind, drücken Sie die Eingabetaste oder klicken Sie auf das Häkchen, um die Änderungen zu übernehmen. Aegisub wechselt automatisch zur nächsten Zeile des Untertitels.

Wenn Sie die Untertitel an Audio oder Bild (oder an beide) anpassen müssen, sind die Video- und Audioboxen hilfreich, da Sie den Untertitel an die Position ziehen können, an der er angezeigt werden soll, und dennoch eine Live-Vorschau erhalten erscheint im Video. Das Menü „Timing“ enthält auch mehrere nützliche Tools, darunter „Shift-Zeiten“, mit denen Sie alle Zeilen gleichzeitig anpassen können.

Aegisub-Timing-Shift

und “Timing-Postprozessor”, der eine relativ einfache Feinabstimmung des Timings ermöglicht.

Aegisub-Timing-Postprozessor

Das Menü “Untertitel” bietet viele weitere Tools, die Aegisub zu einem leistungsstarken Untertitelprozessor machen.

Aegisub-Untertitel-Menü

Die verschiedenen Automatisierungsskripte (Automatisierung -> Automatisierung…) erleichtern regelmäßige Aufgaben. Sie können sogar Ihr eigenes Skript schreiben, wenn Sie möchten.

Aegisub-Automation-Skripte

Fazit

Wenn Sie eine Videodatei anpassen, bearbeiten oder sogar neue Untertitel erstellen müssen, ist Aegisub wirklich eine ausgezeichnete Wahl. Es bietet leistungsstarke Funktionen und ist auf den ersten Blick schwierig zu bedienen. Es ist jedoch recht einfach, sich an die Benutzeroberfläche zu gewöhnen. Natürlich geht seine Funktionalität weit über diese kurze Einführung hinaus. Wenn Sie mehr erfahren möchten, besuchen Sie die Website von Agegisub und lesen Sie eine der ausgezeichnete Handbücher Online verfügbar.

How useful was this post?

Click on a star to rate it!

Average rating 0 / 5. Vote count: 0

No votes so far! Be the first to rate this post.

[pt_view id="5aa2753we7"]

Kommentar verfassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.