Comment traduire facilement des pages Web avec Google Chrome

Comment traduire facilement des pages Web avec Google Chrome

⌛ Reading Time: 7 minutes

Une option très utile est la capacité de Chrome à traduire automatiquement les sites Web étrangers afin que la barrière de la langue ne vous empêche pas d’explorer le Web. Dans cet article, nous vous montrons comment traduire des pages Web avec le navigateur Google Chrome sur votre bureau ainsi que sur votre appareil mobile.

Comment traduire facilement une page dans Chrome sur le bureau

La fonction de traduction est intégrée au navigateur Chrome, il n’est donc pas nécessaire d’installer une extension ou d’activer des indicateurs.

1. Sur votre ordinateur, ouvrez le navigateur Chrome et accédez à une page Web dans une langue étrangère.

2. Dans la barre de recherche à droite, vous remarquerez une petite icône Google Translate. Appuyez dessus et choisissez la langue cible. (C’est la langue par défaut de votre système.)

3. Vous pouvez également cliquer sur le menu à trois points à droite et sélectionner une autre langue pour traduire la page.

Traduction de bureau Chrome Choisissez une autre langue

4. Vous devriez maintenant être capable de lire le contenu de la page Web dans une langue que vous comprenez.

Liste des langues de traduction de Chrome Desktop

Si vous souhaitez changer la langue du système sur votre PC, suivez les instructions de ce guide pour savoir comment le faire.

Comment traduire facilement n’importe quel site Web dans Chrome pour mobile

La fonction de traduction est disponible dans Chrome pour Android et iOS, et l’utilisation est la même pour les deux. Cette option est active par défaut, vous n’aurez donc rien à faire de particulier pour l’activer.

Accédez simplement à une page Web dans une langue étrangère et Chrome vous demandera immédiatement si vous souhaitez la traduire. Le navigateur reconnaîtra la langue source et la traduira dans la langue cible, qui est généralement celle définie comme langue système par défaut du téléphone. Si votre téléphone est réglé sur l’anglais. c’est ce vers quoi les autres langues seront traduites.

1. Ouvrez Google Chrome sur votre appareil mobile et accédez à une page Web affichant une langue étrangère.

2. Une barre de traduction apparaîtra en bas de l’écran, vous indiquant les langues source et cible.

Comment traduire des sites Web Chrome Automatic Bar

3. Appuyez sur la langue cible (dans ce cas l’anglais) pour lancer la traduction.

Comment traduire des sites Web Chrome English Translation

4. Le texte sur le site Web devrait maintenant être en anglais.

Changer la langue cible dans Android

Suivez les instructions ci-dessous pour modifier la langue par défaut de votre système dans Android.

1. Ouvrez Paramètres sur votre appareil.

2. Faites défiler jusqu’à ce que vous trouviez l’option “Système” vers le bas et appuyez dessus.

Comment traduire les paramètres de Chrome de sites Web

3. Sélectionnez « Langue et saisie ».

Comment traduire l'entrée de la langue Chrome de sites Web

4. Appuyez sur « Langues (pays/région) ».

Comment traduire des sites Web Chrome Sélectionnez de nouvelles langues Pays Région

5. Sélectionnez « Ajouter une langue ».

Comment traduire des sites Web Chrome Ajouter une nouvelle langue

6. Choisissez la nouvelle langue que vous souhaitez utiliser comme langue système par défaut. Vous obtiendrez maintenant des suggestions de traduction dans cette langue particulière.

Changer la langue cible dans iOS

Suivez les instructions ci-dessous pour modifier la langue par défaut de votre système dans iOS.

1. Ouvrez Paramètres sur votre appareil.

2. Faites défiler vers le bas et appuyez sur “Général”.

Traduire Google Chrome Général

3. Sélectionnez « Langue et région ».

Traduire la région linguistique de Google Chrome

4. Appuyez sur « Autres langues … » sous « Langue de l’iPhone ».

Traduire Google Chrome dans une autre langue

5. Choisissez la nouvelle langue que vous souhaitez utiliser comme langue système par défaut. Les traductions apparaîtront désormais dans cette langue.

Traduire les langues préférées de Google Chrome

Notez que votre langue d’origine et la nouvelle langue cible s’afficheront désormais comme vos langues préférées, avec la possibilité d’ajouter encore une autre langue.

Comment changer la langue cible avec facilité

Vous pouvez également ne pas souhaiter modifier la langue par défaut du système. Si vous n’avez besoin que d’une seule traduction, il ne sert à rien de faire ce changement. Heureusement, vous pouvez très facilement passer à une nouvelle langue cible.

1. Dans la barre de traduction en bas de la page Web, appuyez sur l’icône à trois points à droite.

2. Dans le menu qui s’affiche, sélectionnez « Plus de langues ».

Comment traduire des sites Web Chrome Plus de langues

3. Sélectionnez la langue cible de votre choix.

Comment traduire des sites Web Chrome Plus de langues cibles

4. Appuyez à nouveau sur la sélection pour que le site Web soit traduit dans la nouvelle langue.

Comment traduire des sites Web Chrome Nouvelle langue cible

5. Dans le même menu, vous pouvez choisir de désactiver l’option de traduction des pages écrites dans une certaine langue source. Vous pouvez également vous assurer que Chrome traduit toujours les pages dans cette langue.

Comment activer la traduction pour plusieurs langues

Il est également possible de basculer entre les langues cibles en accédant aux paramètres de votre navigateur.

1. Dans Chrome, appuyez sur l’icône à trois points dans le coin supérieur droit.

2. Sélectionnez « Paramètres ».

Comment traduire les paramètres du navigateur Chrome de sites Web

3. Faites défiler vers le bas et appuyez sur l’option « Langues ».

Comment traduire les paramètres de Chrome de sites Web dans le navigateur

4. Appuyez sur « Ajouter une langue » pour en ajouter d’autres.

Comment traduire des sites Web Chrome Ajouter une nouvelle langue cible

5. Une fois que vous avez ajouté une nouvelle langue, appuyez sur les trois points pour désactiver/activer l’option « Proposer de traduire ».

Comment traduire les sites Web que Chrome offre pour traduire Activer

6. Gardez à l’esprit que vous devez déplacer la langue dans laquelle vous voulez vos traductions en haut de la liste pour que Chrome suggère des traductions dans cette langue.

Comment traduire des sites Web Chrome Nouvelle langue cible Haut

7. De plus, si vous ne voulez pas que Google Chrome vous montre l’onglet de traduction chaque fois que vous visitez une page dans une langue étrangère, vous pouvez le désactiver à partir d’ici. Désactivez simplement l’option « Proposer de traduire des pages dans d’autres langues » en bas de l’écran.

Comment traduire des sites Web Chrome Désactiver la traduction automatique

Questions fréquemment posées

Comment y remédier si la traduction de Google Chrome ne fonctionne pas ?

Sur le bureau – essayez de rafraîchir la page. Si la fonctionnalité n’est toujours pas fonctionnelle, cliquez avec le bouton droit n’importe où sur la page et sélectionnez « Traduire en [language]’ option à partir de là.

Sur le mobile – si la fonction ne fonctionne pas, essayez de la désactiver en suivant les étapes décrites ci-dessus, puis de la réactiver. Redémarrez le navigateur et voyez si cela fonctionne. Si vous ne pouvez toujours pas appuyer sur « traduire », la langue peut ne pas être disponible pour la traduction.

Que faire si l’option de traduction de Google Chrome ne s’affiche pas ?

Sur le bureau – suivez les instructions détaillées dans la section 1. Vous pouvez également utiliser Google pour rechercher un article portant ce titre. Une fois les résultats de la recherche affichés, cliquez sur l’option « Traduire cette page » à côté du lien souhaité.

Sur le mobile – Si vous ne voyez pas la barre Traduire en bas de la page, vous pouvez demander une traduction à la place. Dans l’application Chrome sur la page que vous souhaitez traduire, appuyez sur le menu à trois points dans le coin supérieur droit et appuyez sur Traduire.

Existe-t-il de bonnes extensions de traduction Google Chrome que je peux utiliser sur le bureau ?

Avec l’intégration de Google Translate dans Chrome for Web, il n’est pas vraiment nécessaire d’utiliser une extension. Mais si pour une raison quelconque la fonctionnalité ne fonctionne toujours pas pour vous, ou si vous avez besoin de plus que la traduction de base, vous pouvez installer le Google Traduction extension dans votre navigateur de bureau. Il existe également d’autres options intéressantes parmi lesquelles choisir, telles que ImTranslator et Mate Traduire.

Emballer

Savoir traduire des pages Web dans Google Chrome vous permet de consulter facilement des sites écrits dans une langue que vous ne comprenez pas. Si vous souhaitez en savoir plus sur l’utilisation de Google Chrome, découvrez comment imprimer des PDF à partir du navigateur et comment arrêter les notifications Chrome sur Android.