Le guide Google Translate pour une communication facile dans n’importe quelle langue

Google Translate Guide Featured
⏱️ 20 min read

Google Translate est probablement le programme de traduction le plus connu – et pour cause. L’outil comprend un large éventail de fonctionnalités et est constamment amélioré, Google ajoutant toujours de nouvelles options. Que vous débutiez avec Google Traduction ou que vous soyez un utilisateur chevronné, cette liste complète de trucs et astuces vous aidera à tirer le meilleur parti du service.

Depuis novembre 2021, Google Traduction prend en charge 109 langues, dont le français, l’espagnol, l’italien, le japonais, le chinois, l’islandais, le malais, le népalais et le thaï, pour n’en nommer que quelques-unes. Bien que Google Traduction puisse traduire à l’aide de plusieurs formes de texte et de médias, ces fonctionnalités ne sont pas prises en charge par toutes les langues. Par exemple, la saisie vocale est limitée à seulement 45 langues de la liste.

Comment accéder à Google Traduction

La meilleure façon de découvrir Google Traduction (Android | iOS) se fait via votre appareil mobile, car il apporte le plus de fonctionnalités. Néanmoins, certaines options ne sont disponibles que dans votre navigateur.

Google Traduction est également disponible dans certains navigateurs Web en tant qu’extension. Vous pouvez l’obtenir dans Chrome (directement depuis Google) et FirefoxAussi bien que dedans Opéramême si sa portée est un peu plus limitée.

Comment traduire du texte avec Google Traduction

Être capable de traduire facilement du texte est une fonctionnalité essentielle de Google Translate. Que vous utilisiez votre navigateur Web sur votre PC ou votre appareil mobile, les étapes sont assez similaires.

Sur le bureau, accédez au Google Translate page ou vous pouvez simplement écrire quelque chose comme “Traduire en français” dans la barre de recherche pour qu’une boîte de recherche Google s’affiche pour vous.

Guide de traduction Google Ouvrir la traduction dans le navigateur

Sur mobile, il vous suffit d’ouvrir l’application ou d’utiliser votre navigateur pour afficher la boîte de Google Traduction.

  1. Sur le côté gauche de l’écran, sélectionnez manuellement le langue originelle ou la langue à partir de laquelle vous souhaitez traduire.
  2. C’est à vous de choisir si vous voulez laisser la “Détecter la langue” par défaut et simplement coller ou taper votre texte. Google Translate déterminera de quelle langue il s’agit, mais si vous voulez vous assurer qu’il est correct, sélectionnez la langue vous-même.
  3. Sur le côté droit de l’écran, sélectionnez le langue ciblec’est-à-dire la langue vers laquelle vous traduisez.
Guide Google Traduction Mobile Définir les langues
  1. Collez ou tapez votre texte dans la première case.
Guide Google Traduction Mobile Commencer à taper la copie des résultats
  1. La traduction devrait apparaître immédiatement dans la case ci-dessous.
  2. Copiez la traduction en appuyant sur le bouton en dessous, puis collez-la n’importe où – par exemple, dans une conversation que vous avez ou dans un document Word.

Comment traduire l’écriture manuscrite avec Google Translate

Sur mobile, vous pouvez écrire manuellement le texte que vous souhaitez traduire. Suivez les instructions ci-dessous :

  1. Appuyez sur l’icône du stylet sous la langue cible.
Guide de traduction Google Mobile Rédiger du texte
  1. Une nouvelle fenêtre avec l’invite “Écrivez ici” apparaîtra en dessous.
Guide Google Traduction Mobile Écrivez ici
  1. Utilisez votre doigt pour écrire dans la langue source (dans ce cas, l’anglais).
Guide Google Translate Traduction mobile en temps réel Saisie manuelle
  1. La traduction devrait apparaître ci-dessous en temps réel au fur et à mesure que vous écrivez le texte.
  2. Une fois la traduction terminée, vous pouvez appuyer sur l’icône Haut-parleur sous la langue cible et faire prononcer les phrases.
Guide Google Translate Prononciation vocale mobile

Cela rend très facile de poser des questions lorsque vous vous engagez avec quelqu’un qui ne parle pas votre langue. Il peut s’agir d’un collègue de travail ou d’une personne que vous avez rencontrée lors de vos voyages à l’étranger.

Comment traduire la parole dans Google Translate

Vous ne le savez peut-être pas, mais il est possible que les traductions reposent uniquement sur votre voix. Dans la continuité de l’exemple ci-dessus, vous pourriez déchiffrer ce que dit un étranger que vous avez rencontré lors de vos voyages en lui demandant simplement de parler près de votre téléphone. Il est possible d’utiliser votre voix comme entrée pour une traduction même si vous utilisez Google Traduction sur votre bureau, mais l’alternative mobile est beaucoup plus utile.

  1. Appuyez sur le bouton Haut-parleur à droite.
Icône de haut-parleur mobile Google Translate Guide
  1. Commencez à parler aussi clairement que possible dans la langue source. Si rien n’apparaît, appuyez sur le bouton “Parler maintenant” au milieu. L’application transformera votre discours en texte.
  2. Une fois que la traduction apparaît, corrigez toutes les erreurs qui pourraient s’y être glissées.
Guide Google Traduction Mobile Parlez maintenant

Sur mobile, vous avez également la possibilité de transcrire. Notez simplement que Translate n’a pas encore la possibilité de transcrire dans N’IMPORTE QUELLE langue.

  1. Dans l’application mobile de traduction, appuyez sur l’icône Transcrire sous la zone de texte.
Guide de traduction Google Transcription mobile
  1. Sélectionnez la langue de l’orateur en haut à gauche.
  2. En haut à droite, sélectionnez la langue de traduction.
  3. Si vous avez déjà un enregistrement audio prêt, commencez à le lire. Votre téléphone devrait automatiquement commencer à traduire la conversation. Les résultats s’afficheront immédiatement.
Guide Google Traduction Transcription mobile en direct

Comment traduire des images avec Google Traduction

Vous pouvez également utiliser des images dans Google Translate, avec tout texte qu’elles pourraient contenir traduit en quelques secondes. Il s’agit d’une autre option disponible uniquement sur mobile. Encore une fois, c’est un outil très précieux lorsque vous voyagez à l’étranger et que vous cherchez peut-être à déchiffrer le texte d’un menu.

  1. Ouvrez l’application mobile Google Translate et appuyez sur l’icône de l’appareil photo sous la zone de texte.
Guide de Google Traduction Appareil photo mobile
  1. Prenez une photo ou importez-en une depuis votre galerie.
  2. Si vous avez sélectionné la première option, l’étape suivante consiste à diriger l’appareil vers le texte. La traduction apparaîtra superposée au texte original.
Guide Google Translate Mobile Viser le texte
  1. Les résultats ne sont pas toujours précis à 100 %, dans le sens où certains textes peuvent échapper à la traduction. Dans ce cas, nous vous recommandons d’essayer de diriger votre appareil photo vers l’écriture sous un angle différent.
Guide Google Translate Traduction partielle mobile

Comment traduire des documents dans Google Translate

Google Traduction peut également traduire des documents pour vous. Vous pouvez le faire sur votre PC mais pas sur mobile.

  1. Accédez à la page Google Traduction sur votre bureau.
  2. Cliquez sur le bouton “Documents” en haut à côté de “Texte”.
Guide de Google Translate Télécharger des fichiers sur PC
  1. Le programme peut traduire .doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls et .xlsx. Appuyez sur le bouton “Parcourir votre ordinateur” pour télécharger votre fichier.
  2. Trouvez le fichier et téléchargez-le.
  3. Définissez la langue source et la langue cible, puis cliquez sur le bouton “Traduire”.
Fichier de traduction de bureau du guide Google Translate
  1. La traduction apparaîtra dans le même onglet. C’est une fonctionnalité très utile lorsque vous effectuez des recherches, par exemple lorsque vos seules sources sont dans une langue étrangère que vous ne connaissez pas bien.
Guide Google Translate Résultat de la traduction des fichiers du bureau mobile

Options avancées de Google Traduction

Mode Interprète

Le mode interprète vous permet de traduire des conversations en temps réel. Il est disponible sur les appareils mobiles (Android et iOS) et peut produire des résultats relativement précis avec une prononciation correcte.

L’idée derrière le mode interprète est de permettre aux utilisateurs d’avoir des conversations avec des personnes qui parlent différentes langues en temps réel. Si vous souhaitez activer la fonctionnalité, nous avons un didacticiel détaillé pour vous montrer comment.

Avoir une conversation

Pour utiliser le mode interprète, vous devez passer par Google Assistant, mais si vous n’en avez pas envie, sachez que l’application Traduire vous permet de démarrer une conversation et de faire traduire vos lignes en temps réel.

  1. Dans Google Traduction, définissez la langue source et la langue cible.
  2. Appuyez sur le bouton Conversation.
Guide Google Traduction Mobile Démarrer une conversation
  1. Un nouvel onglet s’ouvrira qui divise l’écran en deux.
  2. Appuyez sur le micro de la première langue (l’anglais dans ce cas) et commencez à parler. La traduction dans la langue cible apparaîtra ci-dessous.
Google Translate Guide Mobile Parlez en anglais
  1. Lorsqu’il est temps pour l’autre participant de parler, appuyez sur le micro de la deuxième langue pour obtenir la traduction dans la première langue.
Google Translate Guide Mobile Parlez en espagnol

Il existe également un mode Auto qui peut identifier les langues parlées automatiquement.

Utilisez Google Traduction dans n’importe quelle application sur votre appareil

Si vous utilisez l’application Android, il n’est pas nécessaire de basculer vers l’application Traduire chaque fois que vous cherchez à traduire quelques mots. L’application comprend une option qui vous permet de traduire facilement à partir de n’importe quelle autre application sur votre téléphone. Voici comment l’activer.

  1. Dans l’application Traduction, appuyez sur le menu hamburger dans le coin supérieur gauche.
Guide Google Translate Menu hamburger mobile
  1. Sélectionnez Paramètres.
Guide Google Traduction Paramètres mobiles
  1. Appuyez sur l’option “Appuyez pour traduire” en haut.
Guide Google Traduction Mobile Appuyez pour traduire
  1. L’option s’exécutera en arrière-plan par défaut, mais vous pouvez choisir d’avoir une icône flottante à l’écran.
Option d'activation mobile du guide Google Traduction
  1. Pour démarrer le processus de traduction, ouvrez une application, telle que WhatsApp.
  2. Recherchez le texte que vous souhaitez traduire et copiez-le.
  3. Vous remarquerez qu’une icône Google Translate flotte en haut de l’écran. Appuyez dessus pour voir la traduction. C’est si facile.
Google Translate Guide Mobile Tapez sur l'icône flottante
  1. Vous pouvez écrire une réponse dans votre propre langue et copier/coller la traduction dans la conversation.
Guide Google Translate Boîte de traduction mobile

La fonctionnalité fonctionne également hors ligne, vous n’êtes donc pas lié à une connexion Internet pour pouvoir l’utiliser.

Utiliser la traduction en mode hors connexion

En parlant de mode hors ligne, saviez-vous que vous pouvez utiliser Translate complètement hors ligne sur votre appareil mobile ? Vous devrez faire quelques choses à l’avance.

  1. Ouvrez l’application Google Traduction sur votre appareil.
  2. Appuyez sur le menu hamburger dans le coin supérieur gauche de l’écran.
Guide Google Translate Menu hamburger mobile
Guide Google Translate Traductions mobiles hors ligne
  1. Sélectionnez l’option “Traduction hors ligne”.
  2. Sélectionnez les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire, même hors ligne, en appuyant sur le bouton de téléchargement à côté de celles-ci.
Guide de traduction Google Langue de téléchargement mobile

C’est ça. Désormais, vous pouvez traduire même lorsque vous ne disposez pas d’une connexion Internet fonctionnelle.

Utilisez-le comme dictionnaire

Google Translate peut également servir de dictionnaire sur votre téléphone ou votre ordinateur. Voici comment accéder rapidement aux définitions directement sur votre appareil.

  1. Dans l’application ou le navigateur de traduction, appuyez sur la langue source et sélectionnez l’option “Détecter la langue”.
Guide de traduction Google Formulaire de dictionnaire mobile
  1. Choisissez l’anglais comme langue cible pour les définitions.
  2. Tapez un mot et voyez sa définition en dessous.

Options supplémentaires de Google Traduction

Passer en plein écran

Vous souhaiterez peut-être avoir vos traductions en mode plein écran, ce qui les rendra beaucoup plus grandes et plus faciles à lire. Notez que vous ne pouvez le faire que dans l’application mobile Translate.

  1. Après avoir traduit du texte dans l’application Traduire, recherchez la zone dans laquelle le texte traduit s’affiche et appuyez sur les trois points à droite.
Google Translate Guide Mobile Three Dots Target Language
  1. Appuyez sur l’option Plein écran.
Guide Google Translate Mode plein écran mobile
  1. Le texte traduit couvrira désormais tout l’écran.
Guide Google Translate Texte mobile en plein écran

Bloquer les mots vulgaires

Si vous avez l’habitude de donner votre téléphone à vos enfants et que vous voulez vous assurer qu’ils n’essaient pas de traduire des mots offensants, vous pouvez activer ce paramètre.

  1. Ouvrez l’application Traduire sur votre téléphone.
  2. Appuyez sur le menu hamburger dans le coin supérieur gauche.
Guide Google Translate Menu hamburger mobile
  1. Sélectionnez Paramètres.
Guide Google Traduction Paramètres mobiles
  1. Sélectionnez l’onglet “Entrée vocale” en bas.
Guide Google Traduction Saisie vocale mobile
  1. Activez l’option “Bloquer les mots offensants” si elle n’est pas activée par défaut.
Guide Google Traduction Mobile Bloquer les mots offensants

Désormais, votre application de traduction bloquera les mots offensants tels qu’ils apparaissent dans les traductions.

Gérer votre historique de traduction

L’application Google Translate vous permet facilement de supprimer votre historique de traduction. Tout ce que vous avez à faire est d’aller dans Paramètres, puis d’appuyer sur le bouton “Effacer l’historique” qui apparaît en bas.

Guide Google Traduction Mobile Effacer l'historique

Sur le bureau, le processus diffère un peu. Trouvez le bouton Historique en bas de l’écran, puis appuyez dessus. Vos traductions précédentes apparaîtront sur le côté droit de l’écran.

Google Translate Guide Desktop Supprimer l'historique

Cliquez sur “Effacer tout l’historique” pour supprimer toutes vos recherches. Alternativement, il est possible de supprimer des requêtes individuelles en cliquant sur les trois points à côté de l’élément et en sélectionnant l’option “Supprimer de l’historique”.

Questions fréquemment posées

1. Existe-t-il des alternatives valables à Google Traduction ?

Google Translate fait partie des meilleurs choix en matière de traduction. Cependant, Apple a introduit son propre service concurrentiel appelé Apple Translate, qui vaut vraiment la peine d’être examiné. Pour en savoir plus, consultez notre article de comparaison entre Google Translate et Apple Translate.

2. Comment puis-je traduire facilement des pages Web sans avoir à tout copier/coller dans Google Traduction ?

Il est possible de le faire assez facilement si vous êtes prêt à utiliser Chrome. Vous pouvez facilement traduire des pages Web dans Chrome pour ordinateur de bureau et mobile. Notre guide vous apprendra comment.

3. Que faire si la traduction résultante n’est pas exacte ?

Vous pouvez aider à l’améliorer. Sur le bureau, appuyez sur le bouton “Crayon” pour suggérer une modification. Google peut utiliser votre contribution pour améliorer la qualité de la traduction. Cette option n’est pas encore disponible sur mobile.

Maintenant que vous avez appris à utiliser Google Traduction au maximum, vous aimeriez peut-être en savoir plus sur les autres services de Google. Par exemple, vous pourriez être intéressé par notre examen de Google One : le service de stockage en nuage basé sur un abonnement de Google. Vous pouvez également tout savoir sur l’utilisation de Google Assistant lorsque votre téléphone est verrouillé.

Join our Newsletter and receive offers and updates! ✅

0 0 votes
Article Rating
Avatar of Routech

Routech

Routech is a website that provides technology news, reviews and tips. It covers a wide range of topics including smartphones, laptops, tablets, gaming, gadgets, software, internet and more. The website is updated daily with new articles and videos, and also has a forum where users can discuss technology-related topics.

Vous aimerez aussi...

S’abonner
Notification pour
guest
0 Comments
Commentaires en ligne
Afficher tous les commentaires
0
Nous aimerions avoir votre avis, veuillez laisser un commentaire.x