Google Translate לעומת Apple Translate: מה הכי טוב?

Google Translate vs. Apple Translate: Care este cel mai bun?
⏱️ 1 min read

כמו ברוב השירותים, גוגל הפכה זה מכבר למונופול בשוק אפליקציות התרגום. עם זאת, לאחר שאפל שחררה את אפליקציית Apple Translate שלה עם iOS 14, האם הענקית המתחרה יכולה לתת ל-Google Translate הזדמנות לכסף שלה? בפוסט הזה מ-Google Translate vs. Apple Translate, גלה היכן מתפצלות שתי אפליקציות התרגום.

יער אילנות (הארבורט...
יער אילנות (הארבורטום הלאומי)

ממשק משתמש (UI)

הן Google Translate והן Apple Translate נמנעות מעומס אייקונים ועומס נפשי, במטרה לעיצוב קריא ונגיש מיד. עם זאת, לאפליקציית Apple Translate יש עיצוב מודגש יותר בחלל. שני הכפתורים שלו, כל אחד מייצג צד אחד של תרגום השפה, מראים מיד אילו שפות נבחרות. לעומת זאת, לגוגל טרנסלייט אין כפתורים ובמקום זאת יש תפריט. לא עניין גדול בשום אופן, אבל משהו שצריך לשפר.

בכל הנוגע לשימושיות, גוגל מנצחת את אפל מכיוון שקל יותר להעתיק ולהדביק טקסט שצריך תרגום. זהו חפץ ממשק משתמש של iOS שבו אתה צריך להמשיך להחזיק ולבחור טקסט. שוב, לא ירידת ערך משמעותית, אבל ייתכן שמשתמשי אנדרואיד יצטרכו זמן מה לפני שהם יתגברו.

בסך הכל, אפל תרגום נעים יותר לעין, בעוד שגוגל תרגום הוא תועלתני גלוי, כאילו עיצוב אסתטי לא צריך להיות אפילו חלק ממשוואת העיצוב.

דיוק תרגום

אולי שמת לב שבכל פעם שאתה משתמש בתכונת דף התרגום של Chrome, התוצאות אינן אידיאליות אם המשפטים לא פשוטים. אותו דבר חל על שתי האפליקציות. נראה שלמידת מכונה שונאת משפטים מורכבים ומורכבים.

דיוק

אז אם אתה משתמש במשפטים פשוטים של כמה מילים, גם Google Translate וגם Apple Translate יעבדו באותה מידה. ברור שדיוק התרגום יכול להשתנות משפה לשפה, אך ניתן להניח שלשניהם יש גישה לאותם כללי דקדוק ואוצר מילים.

בכל מקרה, אי אפשר להבחין בהבדל בין השניים בכל הנוגע לדיוק התרגום.

תמיכת שפה

לרוע המזל עבור Apple Translate, קטגוריה זו נמצאת היטב במחנה של גוגל. אפל תומכת רק ב-11 שפות נכון לעדכון הרשמי האחרון ב-16 בספטמבר 2020. 11 השפות הנתמכות על ידי Apple Translate הן ספרדית, איטלקית, גרמנית, אנגלית, צרפתית, ערבית, רוסית, סינית, יפנית, קוריאנית ופורטוגזית .

בניגוד גמור, Google Translate תומך ביותר מ-100 שפות, אשר, לכל דבר ועניין, מהווה את רוב האוכלוסיות על פני כדור הארץ. עם זאת, מתוך 100+, תרגום מהיר דו לשוני זמין רק ל-43 שפות, וזה עדיין פי ארבעה ממה שמציעה Apple Translate.

כשזה מגיע לתרגום בעזרת מצלמה – תמונה לטקסט – Google Translate מגביל עוד יותר את התרגום ל-37 שפות. אפילו נמוך מזה, 32 נתמכים לתרגום אודיו. בסופו של דבר, בהתחשב בכך ש-Apple Translate הוא אפילו לא בן שנה, יש לצפות לפער כזה בתמיכה בשפה.

שיטות תרגום

ל-Google Translate יש שש דרכים לתרגם שפות:

  • הקלדה
  • שִׂיחָה
  • צפייה במילון במצב לא מקוון ללא גישה לאינטרנט
  • שִׂיחָה
  • כתב יד בעט, אם נתמך על ידי הטלפון החכם שלך
  • שימוש במצלמה: הפניית המצלמה או לכידת טקסט בתצוגה

מבין התכונות הללו, Apple Translate תומך רק בשלוש: הקלדה, דיבור ומילון לא מקוון (משולב). עם זאת, ניתן לקשר את שתי האפליקציות למערכות האקולוגיות שלהן: Assistant עבור Google Translate ו-Siri עבור Apple Translate. תרגום קולי עבור שניהם יעיל.

לבסוף, לשתי האפליקציות יש תכונת שיחון חביבה שבה ניתן לשמור את הביטויים המתורגמים בדרך כלל לשימוש מאוחר יותר.

מונטיזציה

למרבה המזל, שתי האפליקציות אינן מכילות מודעות או צורות אחרות של מונטיזציה. אתה יכול פשוט להוריד אותם מהחנויות המתאימות שלהם בחינם. אתה יכול למצוא את Google Translate כאן עבור אנדרואיד ו כאן עבור מכשירי אייפון של אפל.

סיכום

מכיוון ש-Google Translate כבר זמין ב-Apple App Store, אין זה הגיוני לתעדף את Apple Translate על פניו. האפליקציה המקורית של אפל עדיין חסרה מספר תכונות ושפות.

עם זאת, אם אלה התואמים מספיקים לצרכים שלך, Apple Translate עושה עבודה מוצקה לא פחות בתרגום. מצד שני, אם אתה רוצה ללכת מעבר לאפליקציות בלבד ולהשתמש במכשיר מתרגם ייעודי, אל תחפש רחוק יותר מאשר מתרגם לשפות Langogo Summit.

קָשׁוּר:

  • כיצד לתרגם כתב יד לטקסט באמצעות Gboard באנדרואיד
  • כיצד להשתמש ב-Google Translate ב-Google Sheets
  • 5 מהמתרגמים המקוונים הטובים ביותר בחינם לתרגום שפות זרות

Join our Newsletter and receive offers and updates! ✅

0 0 votes
Article Rating
Avatar of Routech

Routech

Routech is a website that provides technology news, reviews and tips. It covers a wide range of topics including smartphones, laptops, tablets, gaming, gadgets, software, internet and more. The website is updated daily with new articles and videos, and also has a forum where users can discuss technology-related topics.

You may also like...

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x