Come abilitare i sottotitoli in tempo reale in iOS 16 e macOS Ventura

La funzione Sottotitoli in tempo reale in iOS/iPadOS 16 e macOS Ventura consentirà ai non udenti o con problemi di udito di sfruttare la potenza dell’apprendimento automatico sui modelli compatibili di iPhone, iPad e Mac per generare e trascrivere automaticamente i sottotitoli per -contenuti multimediali del dispositivo e conversazioni del mondo reale in tempo reale.

Cosa sono i sottotitoli in tempo reale?

Utilizzando l’intelligence sul dispositivo, i sottotitoli in tempo reale genereranno rapidamente sottotitoli all’interno di app, siti Web o altre esperienze in cui i sottotitoli potrebbero non essere disponibili o supportati.

Pro dei sottotitoli dal vivo

• Motore di sintesi vocale altamente accurato
• Solida integrazione con le app di chat video, incluso FaceTime

Sottotitoli dal vivo Contro

• I sottotitoli non sono visibili quando si condividono gli screenshot del dispositivo.
• La mancanza di chiarezza vocale o un rumore di fondo eccessivo possono influire negativamente sulle prestazioni.

• Nessuna API dedicata per gli sviluppatori può rallentare le prestazioni.

Come abilitare i sottotitoli in tempo reale su iPhone/iPad

Prima di procedere oltre, sappi che i sottotitoli in tempo reale sono disponibili solo su iPhone 11 e versioni successive e modelli iPad con chip A12 e versioni successive. Inoltre, il dispositivo deve eseguire iOS 16 o iPadOS 16 (disponibile in versione beta al momento della scrittura). Tutti i modelli di Mac con Apple Silicon possono anche eseguire Live Captions. Segui i passaggi seguenti per abilitare la versione beta dei sottotitoli in tempo reale sul tuo iPhone/iPad.

1. Avvia l’app Impostazioni.

2. Scorri verso il basso e seleziona “Accessibilità” dal menu.

3. Scorri ancora una volta verso il basso fino al sottomenu denominato “Audizione” e tocca “Sottotitoli in tempo reale (Beta).”

4. Tocca l’interruttore accanto a “Sottotitoli in tempo reale” per attivare la funzione.

5. Un interruttore verde indica che hai abilitato correttamente i sottotitoli in tempo reale.

Personalizza i sottotitoli in-app su iPhone/iPad

1. Vai alla sezione “Sottotitoli in tempo reale (Beta)” come mostrato sopra e trova la sezione “Sottotitoli in tempo reale in-app”.

2. Abilita i sottotitoli in tempo reale durante le telefonate toccando l’interruttore denominato “Didascalie in tempo reale in RTT” dove “RTT” sta per “Testo in tempo reale”.

3. Per attivare automaticamente i sottotitoli in tempo reale durante le chiamate FaceTime, tocca l’interruttore denominato “Sottotitoli in tempo reale in FaceTime”.

Personalizza l’aspetto dei sottotitoli in tempo reale su iPhone/iPad

Se trovi difficile utilizzare i sottotitoli in tempo reale predefiniti, puoi adottare misure per rendere più leggibile il testo della didascalia utilizzando i controlli per il colore del carattere, le dimensioni e altro.

Configura le opzioni di modifica del testo RTF

1. Vai a “Sottotitoli in tempo reale (Beta).”
2. Seleziona “Aspetto”.

3. Per visualizzare il testo dei sottotitoli in grassetto, seleziona “Testo in grassetto”.

4. Tocca “Attivo” per abilitare o disabilitare il testo in grassetto selezionando “Disattiva”. Per ripristinare il livello di audacia predefinito, seleziona “Predefinito”.

5. Per far apparire i sottotitoli in tempo reale più piccoli o più grandi, inizia toccando “Dimensioni testo” nella schermata “Aspetto”.

6. Nella schermata successiva, trascina il cursore verso destra per ingrandire il testo o trascina verso sinistra per rimpicciolire il testo.

7. Per ripristinare le dimensioni del testo predefinite dei sottotitoli in tempo reale, seleziona il pulsante “Ripristina dimensioni carattere predefinite” sotto l’interruttore della dimensione del carattere.

Regola il colore

1. Seleziona di nuovo “Aspetto” dal menu “Sottotitoli in tempo reale (Beta)”.

2. Sotto l’intestazione denominata “Opzioni colore”, seleziona “Colore testo” o “Colore sfondo” per visualizzare un elenco di colori per i sottotitoli in tempo reale.

3. Quando viene visualizzato il menu “Colore testo”, tocca uno dei colori preimpostati per impostare un nuovo colore per i sottotitoli in tempo reale.

4. In alternativa, puoi selezionare “Spettro” dal menu “Colore del testo” o “Colore di sfondo” per opzioni di personalizzazione del colore più granulari.

5. Per i veri appassionati di colori che desiderano personalizzare i colori dei sottotitoli in tempo reale in base a livelli precisi di rosso, verde e blu, toccare l’icona del dispositivo di scorrimento” nel menu Colore testo.

6. Trascina i cursori rosso, verde e blu per generare il colore che desideri utilizzare.

7. Se conosci il codice colore che desideri utilizzare, tocca il campo di immissione del testo a destra del testo “Display P3 Hex Color #” e inserisci il codice colore utilizzando la tastiera su schermo.

8. Per ripristinare i colori predefiniti, seleziona il pulsante blu “Ripristina colori” nel menu “Aspetto”.

Regola l’opacità

1. Torna ad “Aspetto” dal menu “Sottotitoli in tempo reale (Beta)”.

2. Trascina il cursore sotto “Opacità inattiva” per personalizzare la trasparenza dell’icona di attivazione/disattivazione del testo dinamico quando non è in uso.

Gestisci il widget Didascalie in tempo reale su iPhone/iPad

A differenza delle estensioni del browser dei sottotitoli in tempo reale, i sottotitoli in tempo reale funzionano visualizzando un widget facilmente accessibile nell’intero sistema che può essere regolato e ridimensionato dinamicamente per rimanere il più discreto possibile. Questa interfaccia integrata in modo univoco offre un sorprendente grado di personalizzazione dell’utente evidenziato nei passaggi seguenti.

Riduci a icona, trascina ed espandi il widget Didascalie in tempo reale

1. Per iniziare a utilizzare i sottotitoli in tempo reale, dovrai riattivare il widget Sottotitoli in tempo reale dal suo stato inattivo toccando l’icona circolare grigia con le onde sonore.

2. Dopo aver toccato l’icona Didascalia dal vivo, si espanderà per rivelare un’ampia tela per il dialogo vocale.

3. Tocca un punto qualsiasi della finestra di dialogo per rivelare quattro nuovi pulsanti di controllo.

4. Se desideri riportare i sottotitoli in tempo reale allo stato inattivo, riduci e riduci a icona la finestra di dialogo toccando il pulsante freccia indietro a sinistra.

5. Per accedere alla modalità a schermo intero per i sottotitoli in tempo reale, seleziona la freccia di espansione a destra.

Sospensione del widget Didascalie in tempo reale

1. Tocca un punto qualsiasi del widget Testo dinamico per attivare o disattivare i quattro pulsanti di controllo.

2. Tocca l’icona di pausa per mettere temporaneamente in pausa i sottotitoli in tempo reale senza chiuderli completamente.

Passaggio tra sottotitoli attivi e sottotitoli in-app

1. Per impostazione predefinita, i sottotitoli in tempo reale monitoreranno l’audio sul dispositivo per generare e trascrivere i sottotitoli in-app. Per generare sottotitoli attivi per i contenuti vocali in tempo reale, inizia toccando un punto qualsiasi del widget Testo dinamico per attivare i quattro pulsanti di controllo.

2. Tocca l’icona del microfono. Diventerà bianco e la finestra di dialogo sottostante indicherà “Microfono/Ascolto”.

Come abilitare i sottotitoli in tempo reale su Mac

1. Per abilitare i sottotitoli in tempo reale sul tuo Mac con macOS Ventura beta, apri prima l’app Impostazioni di sistema.

2. Dal menu a sinistra, seleziona l’opzione “Accessibilità”.

Mancia: continua a leggere se sei curioso delle opzioni di accessibilità disponibili in Windows 11.

3. Fai clic su “Sottotitoli in tempo reale (Beta)” in “Ascolto”.

4. Fai clic sull’interruttore accanto a “Sottotitoli in tempo reale” per attivare la funzione.

Personalizza i sottotitoli in-app dal vivo su Mac

1. Nella sezione “Sottotitoli in tempo reale (Beta)”, identifica l’intestazione “Sottotitoli in tempo reale in-app”.

2. Abilita l’interruttore “Sottotitoli in tempo reale nelle chiamate FaceTime”.

Modifica l’aspetto dei sottotitoli in tempo reale su Mac

Una varietà di scelte di stile dei caratteri e opzioni di colore di sfondo per il widget Didascalie in tempo reale sul Mac può aiutare a rendere ancora più facile l’uso di sottotitoli in tempo reale. Ciò garantisce che gli utenti con problemi di udito e di vista possano comunque sfruttare la comodità dei sottotitoli in tempo reale.

Configura i caratteri e la dimensione del carattere

1. Identifica le opzioni di carattere e colore nella stessa sezione “Didascalie in tempo reale (Beta)”.

2. Fai clic sul pulsante di testo “Predefinito” accanto a “Famiglia di caratteri”.

3. Scorri una serie di caratteri di sistema integrati e fai clic su quello che desideri utilizzare.

4. Per regolare la dimensione del carattere, vai su “Dimensione carattere” e digita la dimensione in punti che desideri o usa i tasti freccia su o giù per arrivare al numero desiderato.

Cambia il colore dei sottotitoli in tempo reale

1. Seleziona il pulsante di testo con l’etichetta “Predefinito” a destra di “Colore carattere” o “Colore sfondo”. Stiamo cambiando il colore del carattere in questo esempio.

2. Fai clic su “Scegli colore personalizzato” dal menu a discesa e verrà visualizzata una finestra di selezione del colore.

3. Seleziona il tuo colore preferito.

Gestisci il widget Didascalie in tempo reale su Mac

Per evitare che il widget Sottotitoli in tempo reale ostruisca costantemente il contenuto sullo schermo o interrompa inutilmente altri contenuti multimediali, puoi spostare il widget o sospenderne la funzionalità in pochi clic.

Sposta, ridimensiona o metti in pausa il widget Didascalie in tempo reale

1. Fai clic e trascina in un punto qualsiasi del widget Didascalie in tempo reale per spostarlo come faresti con qualsiasi finestra mobile sul Mac.

2. Fare clic e trascinare in diagonale su uno qualsiasi dei quattro angoli del widget Didascalia in tempo reale per ridimensionarlo.

3. Metti in pausa l’attività nel widget Didascalie in tempo reale selezionando Pausa nell’angolo in alto a destra della finestra.

Passa tra sottotitoli attivi e sottotitoli in-app

1. Per impostazione predefinita, la funzione Sottotitoli in tempo reale utilizza l’audio in-app per generare e trascrivere i sottotitoli. “Didascalie attive”, che generano sottotitoli in tempo reale per il contenuto parlato nel mondo reale, possono essere abilitate facendo clic in un punto qualsiasi del widget Testo dinamico. Verranno visualizzati due pulsanti di controllo in alto a destra del widget Didascalie in tempo reale.

2. Fai clic sull’icona bianca del microfono per attivare “Sottotitoli attivi”. Verrà visualizzato un barrato sopra l’icona per indicare che i “Sottotitoli attivi” sono stati abilitati correttamente.

Domande frequenti

Credito immagine: Spruzza. Tutti gli screenshot e le foto scattate da Brahm Shank