Aegisub è un semplice editor di sottotitoli con funzionalità avanzate. È un ottimo programma per l’editing e la regolazione dei sottotitoli e anche per ottenere un’anteprima dal vivo dei file video o audio in tempo reale.
Ottenere Aegisub
Aegisub è disponibile per Windows, Mac e Linux.
Per Mac e Windows, puoi scaricare Programma di installazione Aegisub dal suo sito web.
Per Linux, se stai usando Ubuntu (o una distribuzione basata su Ubuntu), puoi installarlo con il seguente comando:
sudo apt-get install aegisub
Per altre distribuzioni, puoi ottenere il codice sorgente con
wget http://ftp.aegisub.org/pub/archives/releases/source/aegisub-3.2.2.tar.xz
Decomprimere il file e seguire le istruzioni per compilarlo e installarlo.
Utilizzo
L’interfaccia utente di Aegisub è abbastanza semplice, anche se il numero di opzioni di menu può sembrare intimidatorio all’inizio.
L’interfaccia utente è composta da quattro parti principali: la casella Video (1), la casella Audio (2), la casella Modifica (3) e la griglia Sottotitoli (4). La griglia Sottotitoli e la casella Modifica sono visibili solo all’avvio. Gli altri due, i riquadri Video e Audio, sono disponibili solo se apri un file video (Video -> Apri video …) o audio (Audio -> Apri file audio …) o apri un -> Apri audio da video).
Ci sono molti pulsanti (piuttosto piccoli) che consentono all’utente di accedere facilmente ad alcune delle funzioni. I pulsanti, purtroppo, non sono molto intuitivi. Dovrai passare il mouse e guardare i suggerimenti per capire a cosa serve ogni pulsante. Tuttavia, vale la pena dare un’occhiata alle funzioni rappresentate da questi pulsanti.
Il caso d’uso più semplice sarebbe caricare un file di sottotitoli (File -> Apri sottotitoli …) con un file video corrispondente (File -> Apri video …) e aprire il flusso audio direttamente dal video (Audio -> Apri audio da video ), a meno che non sia disponibile separatamente (Audio -> Apri file audio …).
Hai quindi un controllo preciso sui sottotitoli. Sono presenti alcuni pulsanti di “composizione visuale” a sinistra della casella video che ti consentiranno di interagire con l’immagine e i sottotitoli.
Per modificare una riga, trovala ed evidenziala nella “griglia dei sottotitoli” (facendo doppio clic su di essa il video salterà anche lì),
quindi modificalo nella “casella di modifica”.
Oltre al testo dei sottotitoli, puoi anche modificare le proprietà del carattere come peso, stile, colore, ecc.
Al termine della modifica, premere Invio o fare clic sul pulsante di spunta per confermare le modifiche. Aegisub passerà automaticamente alla riga successiva del sottotitolo.
Se devi adattare i sottotitoli all’audio o all’immagine (o entrambi), le caselle video e audio sono utili, in quanto ti consentono di trascinare il sottotitolo nella posizione in cui desideri che appaia e ottenere comunque un’anteprima dal vivo di come appare nel video. Il menu “Tempistica” ha anche diversi strumenti utili tra cui “Tempi di spostamento” che ti consentono di regolare tutte le linee contemporaneamente,
e “Post processore di temporizzazione” che consente una regolazione più precisa della temporizzazione con relativa facilità.
Il menu “Sottotitoli” offre molti altri strumenti che rendono Aegisub un potente processore di sottotitoli,
mentre i vari script di automazione (Automazione -> Automazione…) semplificano le normali attività. Puoi persino scrivere la tua sceneggiatura, se lo desideri.
Conclusione
Se devi regolare, modificare o persino creare nuovi sottotitoli per un file video, Aegisub è davvero una scelta eccellente. Offre potenti funzionalità e, sebbene all’inizio sembri difficile da usare, è abbastanza facile abituarsi all’interfaccia. Ovviamente la sua funzionalità va ben oltre questa breve introduzione. Se sei interessato a saperne di più, visita il sito web di Agegisub e leggi uno dei ottimi manuali disponibile online.
