Se i tuoi orizzonti di intrattenimento si estendono oltre la tua lingua, sai che solo pochi film e serie stranieri selezionati finiscono per essere doppiati. Per il resto devi fare affidamento sui sottotitoli. Sfortunatamente, la stragrande maggioranza dei sottotitoli sono creati da hobbisti, in base alla loro versione di un video che potrebbe essere diversa dalla tua. Pertanto, non sarebbero riprodotti in sincronia con il tuo video.
Fino a poco tempo, dovevi trovare sottotitoli diversi, aspettare che qualcuno ne crei uno o sincronizzarli tu stesso. Ora, strumenti intelligenti come SubSync (Subtitle Speech Synchronizer) può farlo automaticamente in meno di cinque clic. Vediamo come.
SubSync è compatibile multipiattaforma e può essere utilizzato su Windows, macOS e Linux. Useremo Linux (Ubuntu) per questo articolo.
Installazione
Se utilizzi una distribuzione compatibile con Ubuntu, troverai SubSync nel suo Software Center. In alternativa, puoi installarlo in un terminale con il seguente comando:
sudo snap install subsync
Dopo l’installazione, avvia il programma e apri anche il tuo browser di file preferito, puntandolo alla cartella con il tuo video e i sottotitoli problematici.
Trova altri sottotitoli
Anche se non riesci a trovare sottotitoli adeguatamente sincronizzati per la tua lingua, vale la pena fare una rapida ricerca per vedere se riesci a trovarne di più apprezzati in altre lingue. Se lo fai, scaricali.
Anche se non capisci la loro lingua, se trovi sottotitoli sincronizzati, SubSync sarà in grado di usarli come riferimento per sincronizzare i tuoi.
Aggiungi i sottotitoli non sincronizzati
Posiziona SubSync e le finestre del tuo file manager l’una accanto all’altra. Scegli il file dei sottotitoli problematici presenti nella tua lingua che desideri correggere e trascinalo nel campo “Sottotitoli” di SubSync.
In quasi tutti i casi, i tuoi sottotitoli avranno un solo flusso, quindi l’unica cosa che dovrai fare nella finestra che si apre è selezionare la tua lingua dal menu a discesa, quindi fare clic su OK.
Sottotitoli o video di riferimento
Se hai trovato sottotitoli sincronizzati in una lingua diversa da utilizzare come riferimento, trascina il file nel campo “Riferimenti (video o altri sottotitoli)” di SubSync.
In caso contrario, utilizza invece il video stesso. SubSync sarà in grado di analizzare il suo audio e mappare i modelli di discorso che rileva ai sottotitoli. Poiché questo è un po ‘più lento, se disponibile, opta per i sottotitoli in una lingua straniera come riferimento.
Come prima, imposta la lingua nella finestra che si apre e fai clic su OK.
Avvia la sincronizzazione
Con i due file selezionati, l’unica cosa che rimane è un clic su “Avvia” per iniziare il processo.
A seconda della lingua che hai scelto, SubSync ti informerà che ha bisogno di recuperare alcune nuove risorse. Accetta il download.
Il file scaricato sarà relativamente piccolo, quindi non dovrai aspettare più di pochi secondi.
Tieni presente, tuttavia, che è per una lingua specifica. Se sceglierai una lingua diversa in futuro, SubSync ti chiederà di nuovo di scaricare altri modelli di riconoscimento vocale.
Punti di sincronizzazione
Durante la sincronizzazione dei sottotitoli, SubSync cerca di trovare i punti corrispondenti nei sottotitoli stranieri ma sincronizzati o nel video che stai utilizzando come riferimento. Più punti trova, più accurati saranno i risultati.
Quando pensa di aver trovato abbastanza punti di sincronizzazione, SubSync ti informerà che puoi salvare il sottotitolo. Per risultati migliori, attendi il completamento completo del processo per trovare tutti i possibili punti di sincronizzazione.
In caso di guasto
A volte il processo potrebbe fallire. Nel nostro caso, abbiamo utilizzato un breve video e SubSync non è riuscito a trovare punti di sincronizzazione sufficienti. Quando ciò accade, è il momento di visitare le opzioni del programma.
Fai clic sul pulsante con i tre puntini e scegli “Impostazioni”.
Non possiamo suggerire un singolo tweak che possa risolvere tutti i problemi dei sottotitoli poiché ogni caso è diverso.
Abbiamo risolto il nostro problema riducendo il numero di “Min punti no” a 15.
In altri casi, potresti provare ad aumentare la “Distanza massima dei punti” o diminuire la “Minima somiglianza delle parole” e il “Punteggio minimo di riconoscimento vocale” per ridurre la precisione della sincronizzazione.
Sarebbe meglio se lo provassi come ultima risorsa poiché, in molti casi, queste modifiche portano a risultati non ottimali.
Controlla e rinomina
Quando il processo viene completato correttamente, salva il nuovo file dei sottotitoli sincronizzato nella cartella dei tuoi video.
Apri il tuo video nel tuo lettore multimediale preferito e carica i tuoi nuovi sottotitoli su di esso. Salvo il raro colpo di fortuna, l’audio e il testo corrisponderanno.
Se sei soddisfatto dei risultati, elimina la versione precedente e problematica dei sottotitoli e rinomina il nuovo file in modo che abbia lo stesso nome del video, meno la sua estensione.
In questo modo, la maggior parte dei lettori multimediali “capirà” che si tratta di un file di sottotitoli per il video specifico e caricherà automaticamente i sottotitoli quando lo apri.
