Personalizzazione dell’app Dizionario su macOS

Anpassen der Wörterbuch-App unter macOS
⏱️ 3 min read

L’app Dictionary incorporata in macOS non è certo il software più sexy in circolazione, ma è una risorsa assolutamente trascurata. Quando combinato con la funzione “Cerca” del menu contestuale, rende molto più facile sia l’apprendimento delle parole che l’uso corretto delle parole. E per le persone che imparano un’altra lingua, è fondamentale ottenere le traduzioni corrette. È già sul tuo Mac; devi solo usarlo.

Utilizzo del dizionario

Il modo più semplice per accedere alle informazioni memorizzate nel Dizionario è tramite un clic destro. Seleziona una parola, quindi fai clic con il pulsante destro del mouse su di essa. Vedrai “Cerca” parola “” come opzione del menu contestuale. Selezionalo e un popup contestuale apparirà sulla parola evidenziata, su una definizione o anche un’anteprima della pagina Wikipedia associata.

Puoi anche aprire l’app Dizionario da “/Applications/Dictionary.app” o tramite Spotlight. Da lì puoi cercare in qualsiasi dizionario in modo specifico e accedere al thesaurus, forse lo strumento meno compreso e meno utilizzato per scrittori di tutti i livelli. Suggerimento rapido per un uso corretto del thesaurus: ricorda che i sinonimi in un thesaurus non sono sostituzioni perfette. Hai ancora bisogno di conoscere la definizione e la connotazione della parola prima di inserirla nella tua scrittura.

Aggiunta di dizionari all’app Dictionary

I dizionari possono essere aggiunti dalla libreria dei dizionari disponibili. Esistono dizionari per ogni lingua supportata da macOS, oltre a una serie di dizionari inglesi aggiuntivi utili per scrittori e studenti.

Apri le preferenze dell’app Dizionario (“Dizionario -> Preferenze” nella barra dei menu o Comando + ' sulla tastiera). Questo rivela un ampio elenco di tutti i dizionari disponibili all’interno dell’applicazione.

Seleziona i dizionari che desideri vengano visualizzati selezionando le caselle accanto ai loro nomi. I dizionari sono disposti alfabeticamente in base alla loro lingua.

personalizzare-dizionario-app-macos-dizionario-preferenze

In fondo troverai alcuni dizionari e thesauri inglesi aggiuntivi, che possono essere molto utili per studenti e scrittori.

Modifica dei nomi dei dizionari

Molti dizionari hanno titoli brevi inutili. Rinominando i dizionari, possiamo vedere le informazioni rilevanti su tutti i dizionari installati contemporaneamente.

Per rinominare un dizionario, fai clic con il pulsante destro del mouse sul dizionario nella barra degli strumenti e scegli “Modifica etichetta” dal menu contestuale.

personalizzare-dizionario-app-macos-modifica-etichetta

Digitare il nuovo nome del dizionario nella casella di testo e fare clic su “OK” per applicare la modifica.

personalizzare-dizionario-app-macos-rinomina-etichetta

Importazione di dizionari personalizzati

Teoricamente, i dizionari personalizzati possono essere importati nell’app Dizionario. Cioè, se riesci a trovarne uno. Molti dei siti Web che ospitavano dizionari personalizzati sono ora defunti.

I file del dizionario sono archiviati in “~ / Library / Dictionaries”, a cui è possibile accedere direttamente dal Finder o scegliendo “File -> Apri cartella dizionari” nell’app Dizionario.

personalizza-dizionario-app-macos-open-dizionari-cartella

Una volta trovato un dizionario nel formato “.dictionary”, puoi inserirlo in quella cartella. L’app Dizionario la caricherà automaticamente la prossima volta che verrà aperta.

personalizza-dizionario-app-cartella-dizionari-macos

Sfortunatamente, non ci sono molti siti Web attivi che offrono file di dizionario da scaricare. I più importanti, come StarDict, hanno chiuso i negozi per un motivo o per l’altro. Al momento della stesura di questo documento, clasqm ha alcuni dizionari disponibili per più lingue straniere e sono disponibili per il download sul suo sito web.

Conclusione: creazione di dizionari

Ci sono anche istruzioni per convertire altri tipi di dizionari al formato Apple, complesso ma funzionale. Questo ti permette di convertire i dizionari Babylon (BGL), di cui ce ne sono molti. Trova la libreria dei dizionari Babylon qui. Possiamo confermare che uno strumento comunemente utilizzato per questo processo, DictUnifier, non funziona nelle versioni moderne di macOS.

Un programma di terze parti, Dictionaries.io, può aggiungere molti dizionari di controllo ortografico multilingue a Dictionary.app. È un software a pagamento, ma se lavori spesso con più lingue, è probabilmente il miglior strumento di dizionario per il lavoro.

Join our Newsletter and receive offers and updates! ✅

0 0 votes
Article Rating
Avatar di Routech

Routech

Routech is a website that provides technology news, reviews and tips. It covers a wide range of topics including smartphones, laptops, tablets, gaming, gadgets, software, internet and more. The website is updated daily with new articles and videos, and also has a forum where users can discuss technology-related topics.

Potrebbero interessarti anche...

Subscribe
Notificami
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x