12 sites para baixar legendas em português de filmes e séries

12 sites para baixar legendas de filmes e programas de TV
⏱️ 13 min read

Quando o filme coreano Parasite ganhou o prêmio de Melhor Filme no Oscar, foi um grande momento e abriu caminho para que filmes em língua estrangeira obtivessem mais exposição em países de língua inglesa. Saber como baixar legendas para filmes e programas de TV pode em breve ser uma habilidade vital. Felizmente, não é uma coisa difícil de fazer, e a lista de sites a seguir deve fornecer legendas para praticamente qualquer filme que você queira assistir. Aqui estão alguns dos melhores sites para baixar legendas.

Observação: Muitos desses sites são suportados por anúncios e alguns dos anúncios podem ser bastante intrusivos. Recomendamos o uso de um bloqueador de anúncios ao visitá-los.

1. OpenSubtitles (tem legendas em portugues)

OpenSubtitles possui uma das maiores bases de dados de legendas da Internet. O site está disponível em vários idiomas e é provável que você encontre legendas em qualquer idioma. É um dos sites confiáveis ​​para download de legendas.

Este site tem centenas de legendas em português para muitos dos filmes e séries mais populares.

Também possui uma ótima ferramenta de pesquisa que permite filtrar suas pesquisas por ano, país, tipo / gênero, temporada ou episódio. Sua ferramenta de busca avançada está entre as melhores que você encontrará online.

2. Subscene (tem legendas em portugues)

Subscene é um dos sites mais populares para download de legendas, com um enorme banco de dados de filmes e programas populares de todo o mundo. As legendas são adicionadas diariamente por usuários e proprietários de sites e estão disponíveis em vários idiomas.

Subscene é perfeito se você estiver procurando por legendas em português.

Subscene

O site possui uma interface simples e amigável que permite aos usuários filtrar as legendas por idioma. E se você não conseguir encontrar as legendas desejadas, existe um recurso de “solicitação de legenda” que você pode usar para solicitar legendas que não estão em seu banco de dados.

3. Moviesubtitles.org (tem legendas em portugues)

MovieSubtitles.org é um banco de dados de legendas com mais de 33 milhões de downloads. Você poderá encontrar mais de 9000 arquivos de legendas em português.

moviesubtitlesorg

Embora não seja o site maior ou mais completo, você pode encontrar algo aqui que não conseguiu encontrar em nenhum outro lugar.

4. TV Subtitles (tem legendas em portugues)

TvSubtitles é semelhante ao MovieSubtitles.org (não sabemos se dos mesmos criadores). Nesse caso, não oferece legendas para filmes, mas para todas as séries de televisão que você possa imaginar.

tvsubtitles

Este site tem mais de 12.000 arquivos de legendas em português para download.

5. Downsub (para vídeos online)

A maioria das entradas nesta lista mostra como baixar arquivos de legenda para praticamente qualquer filme ou programa de TV que você possa imaginar, mas este site faz as coisas de uma maneira um pouco diferente. Downsub gera e baixa arquivos de legenda para vídeos do YouTube, Vlive, Viki, Hotstar e muitos outros.

Subtítulo Downsub

Você precisa simplesmente inserir o URL do vídeo na caixa e clicar em Download. Embora se trate mais de obter legendas de vídeos do que de filmes ou programas de TV inteiros, se esse filme ou programa estiver no YouTube, essa pode ser a melhor maneira de conseguir inscrições.

6. English Subtitles (Eles só têm legendas em inglês)

English Subtitles tem um repositório de legendas para milhares de filmes de todo o mundo e de todas as épocas. É quase certo que você encontrará as legendas de que precisa para sucessos de bilheteria recentes e também poderá se divertir encontrando legendas para obscuros filmes franceses dos anos 60.

Legendas em inglês

Há muitos programas de TV aqui também – incluindo todas as temporadas de Game of Thrones e Good Girls.

É fácil de usar e navegar e, ao contrário de muitos sites de legendas menos confiáveis, é HTTPS protegido. Não que você deva inserir qualquer informação pessoal lá, mas ainda é uma marca bem-vinda de qualidade do site.

7. Podnapisi

Podnapisi é um dos melhores sites de legendas em inglês na Internet. Novas legendas para novos filmes são carregadas todos os dias, junto com as avaliações dos usuários para dar uma ideia da qualidade do que você estará baixando.

Podnapisi

Você pode pesquisar legendas por palavras-chave, anos, tipos de filme e várias outras categorias usando o mecanismo de pesquisa avançado. Existem legendas para séries de TV, bem como filmes que vão desde os mais recentes até aqueles de várias décadas atrás, então você com certeza encontrará o que precisa.

8. Subtitle Seeker

Subtitle Seeker adota uma abordagem diferente para downloads de legendas. Em vez de ter sua própria coleção de legendas contribuídas (por usuários do site), este site puxa e combina os resultados de mais de 20 sites de download de legendas. É muito abrangente e é o melhor lugar para ir se você não conseguir encontrar as legendas desejadas em outro lugar.

Buscador de legendas

A vantagem do Subtitle Seeker é que ele tem uma interface simples e amigável, elogiada por muitos usuários. Na página principal, você encontrará uma barra de pesquisa e seções para legendas recentes de filmes e programas de TV.

9. Addic7ed

Embora a interface seja um tanto chata, Addic7ed oferece uma maneira fácil de pesquisar legendas de filmes e programas de TV. A página inicial contém algumas das opções mais recentes e populares. Há até um menu suspenso de pesquisa rápida, embora a caixa de pesquisa pareça funcionar ainda mais rápido.

Sites para baixar legendas de filmes e programas de TV Addic7ed

As legendas estão disponíveis em vários idiomas para a maioria dos títulos. A melhor parte é que você pode filtrar o conteúdo com base na data de lançamento para facilitar a localização dos episódios de TV mais recentes.

10. Subdl

Subdl é outro site em que você pode confiar para obter as legendas de seu filme ou programa de TV. Tem uma interface de usuário limpa, junto com uma barra de pesquisa na parte superior para pesquisar legendas específicas. Este site organiza as legendas de cada filme e programa de TV com base no tipo de lançamento do vídeo.

Sites Subdl para baixar legendas

Você pode baixar legendas para seu filme ou programa de TV favorito em vários idiomas, incluindo inglês, holandês, italiano, francês, etc. Também oferece uma opção de filtrar legendas em até quatro idiomas.

11. TVSubs

Se você está procurando especificamente por sites que fornecem legendas para programas e séries de TV, então TVSubs é um bom lugar para procurar. Possui uma das maiores bases de dados de legendas para programas e séries de TV. As legendas baixadas do TVSubs são compactadas em um arquivo zip.

Download da legenda do Tvsubs

Inclui legendas para todos os programas de TV e séries da web mais recentes. Você pode baixar as legendas com base no seu idioma preferido. Além disso, você também pode visualizar estatísticas, como total de downloads, mês, semana e dia para uma legenda.

12. YIFY Subtitles

A melhor coisa sobre YIFY Subtitles é a interface de usuário limpa e escura que ele fornece. YIFY Subtitles é um site muito popular que oferece um enorme banco de dados de legendas para filmes e programas de TV. Com apenas alguns cliques, você pode baixar a legenda.

Sites de legendas Yify para baixar legendas

Você terá a opção de selecionar filmes com base em seus gêneros. Ele também mostra os tempos de execução completos dos filmes, datas de lançamento, classificações, etc. Você também pode baixar legendas em vários idiomas.

13. iSubtitles (BONUS)

Baixe legendas para seus filmes através de iSubtitles. Você encontrará a página inicial repleta de uma mistura de filmes de todo o mundo versus, focando principalmente em programas e filmes em inglês, o que é uma boa mudança se você fala inglês e procura legendas para filmes estrangeiros.

Sites para baixar legendas de filmes e programas de TV Isubtitles

Embora você possa usar o recurso de pesquisa, também pode navegar por país, gênero ou idioma original do filme. A única desvantagem do iSubtitles é que ele serve apenas para filmes – não para programas de TV. Você precisará usar outra opção se quiser legendas de programas de TV também.

Outra alternativa: VLC

Não é tecnicamente um site, mas considerando que o VLC é o reprodutor de vídeo mais usado em PCs e não está cheio de anúncios irritantes como muitos sites costumam ser, vale a pena mencionar.

12 sites para baixar legendas de filmes e programas de

Usando o VLC, você pode baixar as legendas diretamente para qualquer filme que estiver assistindo no momento. Com o filme aberto, basta clicar em “Exibir” na parte superior da janela do VLC, clicar em “VLsub” e pesquisar as legendas desse filme.

Quer se envolver mais com o VLC? Veja como usar o VLC para transcodificar arquivos de mídia e um pequeno guia sobre como usar seu telefone Android como um controle remoto VLC. Você também pode querer aprender como girar um vídeo no VLC.

Se o VLC não é o certo para você e você é um usuário Mac, experimente Elmedia em vez de. É um reprodutor de mídia gratuito que também suporta legendas. Existe até uma opção de atraso de sincronização para lidar melhor com os problemas de sincronização.

Perguntas Frequentes

1. Como uso as legendas?

Depois de baixar as legendas, que devem ser um arquivo .SRT, abra o aplicativo que você usará para assistir ao programa ou filme. No menu, você deve ver uma opção para legendas. Navegue até seu arquivo SRT para carregá-lo. Se tudo correr bem, ele deve sincronizar automaticamente.

Observe que alguns reprodutores de mídia não oferecem suporte a legendas, a menos que já estejam inseridas no vídeo. Por exemplo, DVDs com legendas seriam adequados. Sempre verifique se o seu reprodutor de mídia oferece suporte a arquivos SRT.

2. Por que minhas legendas estão fora de sincronia?

Os arquivos de legenda nem sempre são perfeitos. Se eles estão errados mesmo por alguns milissegundos, é incrivelmente chato de lidar. No entanto, você pode ajustar manualmente o tempo para que seus arquivos fiquem sincronizados. Alguns reprodutores de mídia têm essa opção incorporada. Por exemplo, VLC e Elmedia oferecem edição de legendas para ajustar o tempo exatamente onde você precisa.

No VLC, abra seu vídeo e arquivo SRT e, em seguida, vá em “Ferramentas -> Sincronização de trilhas” para fazer as alterações. No Elmedia, abra o menu e vá para “Configurações -> Legendas -> Atraso das legendas”.

Você também pode usar a ferramenta online gratuita SubShifter. Você pode precisar brincar com o arquivo para obter o tempo certo, mas é uma opção gratuita útil. Outra opção para download é o SubSync.

3. Quais são os diferentes formatos de legenda?

Na maioria dos casos, se você baixar legendas, encontrará principalmente arquivos SRT, SUB e IDX. Para um único idioma, os arquivos SRT são os melhores. Se você quiser vários idiomas em um único arquivo, precisará de arquivos SUB e IDX. No entanto, é importante observar que SRT é o formato mais amplamente aceito.

Naturalmente, isso exclui formatos de legenda que já estão codificados em um arquivo.

Alguns outros formatos que você pode encontrar incluem SSA, TXT, VTT, SBV, TTML e DFXP. Alguns deles são específicos para determinados sites e aplicativos. Por exemplo, SBV é o suporte do YouTube se você estiver enviando legendas. Um arquivo de texto simples, ou TXT, funciona bem quando um SRT não está disponível.

4. Como faço para que minhas legendas sejam carregadas automaticamente?

Muitos reprodutores de mídia que suportam legendas externas irão carregá-los automaticamente. Você só precisa fazer uma coisa: nomear o arquivo de legenda da mesma forma que o seu vídeo. Por exemplo, se eu estivesse carregando legendas para o filme XYZ, meu vídeo poderia se chamar “xyz_movie”. Eu também precisaria nomear o arquivo de legenda “xyz_movie”. Não mude nenhuma extensão de arquivo. Você pode manter tudo na mesma pasta para facilitar a organização.

Empacotando

Estes são alguns dos melhores sites para baixar legendas de filmes, programas de TV e séries da web. Uma coisa importante, que já mencionamos, é que alguns sites estão cheios de anúncios, então certifique-se de ter um bloqueador de anúncios instalado para evitar interrupções desnecessárias.

Se você estiver fazendo streaming de filmes e programas, muitos serviços jurídicos oferecem legendas, que geralmente são muito bem sincronizadas. Se você estiver assistindo no YouTube, saiba como ativar as legendas.

Join our Newsletter and receive offers and updates! ✅

0 0 votes
Article Rating
Avatar of Routech

Routech

Routech is a website that provides technology news, reviews and tips. It covers a wide range of topics including smartphones, laptops, tablets, gaming, gadgets, software, internet and more. The website is updated daily with new articles and videos, and also has a forum where users can discuss technology-related topics.

Você pode gostar...

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x