6 dos melhores plug-ins de tradução do WordPress para traduzir seu site para outro idioma

6 dintre cele mai bune pluginuri de traducere WordPress pentru a traduce site-ul dvs. în altă limbă
⏱️ 5 min read

 

Um site multilíngue gera mais tráfego e ajuda você a se classificar melhor nos resultados de pesquisa local, mas traduzir manualmente seu conteúdo em vários idiomas é um exagero. Felizmente, existem plug-ins de tradução do WordPress que você pode usar para traduzir seu conteúdo e / ou gerenciar as traduções.

Os plug-ins de tradução do WordPress podem soar como um sonho tornado realidade – você não precisa saber nenhum idioma estrangeiro e pode ter um conteúdo de primeira linha em qualquer idioma do planeta, mas não fique muito animado ainda. A maioria desses plug-ins usa tradução automática e, não importa o quanto a tradução automática tenha evoluído nas últimas décadas, ainda não chega perto da tradução real por um ser humano qualificado.

Portanto, ajuda se você estiver um pouco cético sobre a qualidade das traduções. A tradução automática funciona mais ou menos com menus e outros elementos de interface, mas com artigos, para não falar de ficção, os resultados são geralmente desastrosos. Isso não significa que seja totalmente obsoleto – às vezes você não precisa da melhor tradução possível, mas apenas para ter uma ideia do que é um texto e, nesses casos, a tradução automática faz um bom trabalho.

1. ConveyThis

conveythis logo

ConveyThis é o plug-in de idioma mais traduzido no diretório WordPress (mais de 38 versões de idiomas) e está crescendo rapidamente. O ConveyThis facilita muito a integração em um site WP e a ativação de mais de 100 idiomas.

Ele vem com planos gratuitos e pagos. Um plano gratuito que permite traduzir até 2.500 palavras em um idioma, planos pagos usam cobrança no estilo SaaS, o que significa que você precisará continuar pagando pelo tempo que quiser usar o serviço.

Os planos pagos começam em US $ 5 por mês para um idioma e até 10.000 palavras.

 

2. Google Language Translator

A abordagem rápida e fácil para fornecer seu conteúdo em vários idiomas é usar Google Language Translator. Com este plugin você pode inserir (por meio de um código curto) a ferramenta Google Language Translator em páginas, posts e widgets. É um plugin simples e direto, e o trabalho de tradução real é feito pela ferramenta do Google.

wp-translation-plugins-01-google-language-tradutor

3. Loco Translate

Com suas 200.000 instalações ativas, Loco Translate está entre os plug-ins de tradução mais populares do WordPress. O objetivo deste plug-in é ajudá-lo a traduzir plug-ins e temas WordPress diretamente no seu navegador. Ele possui um editor de tradução embutido no administrador do WordPress, e você pode traduzir diretamente do seu tema ou plugin. Para desenvolvedores que desejam fornecer versões internacionais de seus temas e plug-ins, a opção de extrair strings traduzíveis do código-fonte é mais do que agradável.

wp-translation-plugins-02-loco-translate

4. Plug-in de tradução GTS

Plugin de tradução GTS, com mais de 600 instalações ativas, não chega nem perto do Polylang ou do Loco Translate, mas tem alguns recursos muito interessantes, como “tradução de qualidade humana, permitindo que você combine tradução automática e pós-edição humana (crowdsourcing)”. A parte automática da tradução é feita pelo servidor de tradução GTS, não pelo Google Translate, e então o texto é pós-editado por tradutores humanos da comunidade de tradutores GTS. Se quiser, você pode usar seus próprios tradutores para pós-edição.

wp-translation-plugins-03-gts-translation-plugin

5. Polylang

Polylang é outro plugin de tradução do WordPress muito popular – ele tem mais de 200.000 instalações ativas. Com ele, a tradução é opcional, mas é ótima para tradução de strings e para criar sites multilíngues, incluindo uma interface de administração multilíngue. Você pode usar este plugin para traduzir tudo: posts, páginas, mídia, categorias, tags de post, menus, widgets, etc. Polylang suporta scripts de linguagem RTL e automaticamente baixa e atualiza pacotes de idiomas WordPress. Ele vem com um seletor de idioma no menu de navegação.

Você pode instalar o Tradução Lingotek adicione e use o Lingotek para a tradução real, que inclui primeiro a tradução automática, depois uma verificação por humanos e uma revisão jurídica. Se você quiser mais recursos, pode obter a versão paga do Polylang.

wp-translation-plugins-04-polylang

6. qTranslate X

Se você deseja fornecer conteúdo multilíngue dinâmico, deve tentar qTranslate X. Com 100.000 instalações ativas, este é um plugin popular, embora não forneça uma maneira de traduzir strings. (Presume-se que este trabalho seja feito pela estrutura de localização do WordPress que você está usando.) QTranslate X fornece botões de alternância de idioma na interface de administração, onde você pode selecionar quais campos serão multilíngues. Basicamente, este plugin torna mais fácil inserir conteúdo já traduzido em seu site WordPress.

wp-translation-plugins-05-qtranslate

7. Tradução do Transposh WordPress

Tradução do Transposh WordPress é mais um plugin de tradução para tentar. Ele suporta 92 idiomas e tem modo de tradução automática para todo o conteúdo (incluindo comentários), bem como tradução profissional da One Hour Translation. No modo automático, você pode escolher entre Google Translate, MS Translate ou Apertium. Você também pode usá-lo para traduzir plug-ins externos e feeds RSS.

wp-translation-plugins-06-transposh

Esses plug-ins de tradução do WordPress fazem um ótimo trabalho para uma tradução rápida e suja, mas se você quiser uma tradução de nível profissional, eles podem não ser o que você está procurando. Se você experimentá-los e não ficar satisfeito com os resultados, é melhor nem mesmo usá-los do que fornecer aos usuários uma bagunça inadequada em seu idioma.

How useful was this post?

Click on a star to rate it!

Average rating 0 / 5. Vote count: 0

No votes so far! Be the first to rate this post.

Você pode gostar...