O mau tradutor revela o lado engraçado (e terrível) da tradução online [Fun Stuff]

Schlechter Übersetzer enthüllt die lustige (und schreckliche) Seite der Online-Übersetzung [Fun Stuff]
⏱️ 2 min read

A linguagem é uma ferramenta complexa e, se você já passou pelo processo de aprendizagem de outra, estará bem ciente das armadilhas da tradução automática.

Convenientes para traduzir algumas palavras ocasionalmente, as traduções automáticas geralmente ignoram a sintaxe crítica, expressam coisas de maneira inadequada ou falham na construção de frases.

Todos nós vimos exemplos de traduções infelizes, se não totalmente embaraçosas: agora você pode fazer a sua e acreditar em nós quando dizemos que os resultados podem ser ridículos. Mau tradutor de Ackuna consegue destacar todas as armadilhas da tradução online, passando o texto por até quarenta e três idiomas em uma variedade de sites antes de trazer o texto final de volta para o inglês.

Linha de abertura via Bad Translator.

Embora o site tenha um limite restrito de 250 caracteres, é mais do que suficiente para se divertir. O resultado final é geralmente tão engraçado quanto bizarro, com a entrada muitas vezes totalmente incorreta ou sem nenhuma indicação de seu conteúdo original.

O mau tradutor mata a passagem da Bíblia.

Com base em alguns dos resultados que esses sites podem retornar, parece que a tradução automática tem um problema específico com idiomas que possuem alfabetos diferentes. Nesse caso, os caracteres não latinos causam estragos na tradução. Provavelmente, isso ocorre por outras razões além do alfabeto, embora seja um ponto fácil de fazer essa suposição.

A execução de seu texto em 43 idiomas, compreensivelmente, leva alguns minutos, mas o resultado final é geralmente excelente. Por exemplo, com a ordem de idioma randomizada, conseguimos isso:

Traduzido da linha de abertura de '1984' de Orwell.

Nosso texto original foi parte da abertura de “1984” de Orwell, adaptado para se adequar aos limites dos caracteres. Como você pode ver, a frase de abertura, talvez uma das mais famosas de todos os tempos, agora está irreconhecível.

A linha de abertura original de '1984' de Orwell.

Temos certeza de que você se divertirá levando a tradução online ao seu limite – só não espere uma tradução precisa! Deixe-nos saber seus resultados mais engraçados nos comentários!

Join our Newsletter and receive offers and updates! ✅

0 0 votes
Article Rating
Avatar of Routech

Routech

Routech is a website that provides technology news, reviews and tips. It covers a wide range of topics including smartphones, laptops, tablets, gaming, gadgets, software, internet and more. The website is updated daily with new articles and videos, and also has a forum where users can discuss technology-related topics.

Você pode gostar...

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x