Google Çeviri ve Apple Çeviri: Hangisi En İyisi?

Google Çeviri ve Apple Çeviri: Hangisi En İyisi?
⏱️ 4 min read

Çoğu hizmette olduğu gibi Google, çeviri uygulaması pazarını uzun süredir köşeye sıkıştırdı. Ancak Apple, iOS 14 ile Apple Translate uygulamasını başlattıktan sonra, rakip dev Google Translate’e parası için bir şans verebilir mi? Bu Google Çeviri ve Apple Çeviri gönderisinde, iki çeviri uygulamasının nerede ayrıldığını öğrenin.

Kullanıcı Arayüzü (UI)

Hem Google Çeviri hem de Apple Çeviri, hemen okunabilir ve erişilebilir bir tasarım hedefleyerek simge karmaşasını ve zihinsel yükü önler. Bununla birlikte, Apple Çeviri uygulaması daha vurgulu bir alan tasarımına sahiptir. Her biri dil çevirisinin bir tarafını temsil eden iki düğmesi, hangi dillerin seçildiğini hemen gösterir. Buna karşılık, Google Çeviri’nin düğmeleri yoktur ve bunun yerine bir menüsü vardır. Bu hiçbir şekilde büyük bir anlaşma değil, geliştirilmesi gereken bir şey.

Kullanılabilirlik söz konusu olduğunda Google, çeviriye ihtiyaç duyan metni kopyalayıp yapıştırmak daha kolay olduğu için Apple’ı yener. Bu, metni tutmaya ve seçmeye devam etmeniz gereken iOS kullanıcı arayüzünün bir eseridir. Yine, önemli bir düşüş değil, ancak Android kullanıcılarının bunu aşmadan önce biraz zamana ihtiyacı olabilir.

Genel olarak, Apple Çeviri göze daha hoş gelirken, Google Çeviri aşırı faydacı, sanki estetik tasarım tasarım denkleminin bir parçası bile olmamalıymış gibi.

Çeviri Doğruluğu

Chrome’un sayfa çevirme özelliğini her kullandığınızda, cümleler basit değilse ideal sonuçlardan daha az sonuç verdiğini fark etmişsinizdir. Aynı şey her iki uygulama için de geçerlidir. Görünüşe göre makine öğrenimi karmaşık ve bileşik cümlelerden nefret ediyor.

Kesinlik

Bu nedenle, basit, düşük kelimeli cümleler kullanırsanız, hem Google Çeviri hem de Apple Çeviri eşit derecede iyi performans gösterecektir. Elbette, çeviri doğruluğu dilden dile farklılık gösterebilir, ancak her ikisinin de aynı gramer kurallarına ve kelime dağarcığına erişimi olduğu varsayılabilir.

Her iki durumda da, çeviri doğruluğu söz konusu olduğunda ikisi arasında herhangi bir fark görmek imkansızdır.

Dil desteği

Ne yazık ki Apple Çeviri için bu kategori kesinlikle Google kampında yer alıyor. Apple, 16 Eylül 2020’deki son resmi güncellemeden itibaren yalnızca 11 dili desteklemektedir. Apple Translate için desteklenen bu 11 dil İspanyolca, İtalyanca, Almanca, İngilizce, Fransızca, Arapça, Rusça, Çince, Japonca, Korece ve Portekizce’dir.

Tam tersine, Google Çeviri, tüm niyet ve amaçlar için gezegendeki çoğu nüfusu oluşturan 100’den fazla dili desteklemektedir. Bununla birlikte, bu 100’den fazla dilden anında iki dilli çeviri yalnızca 43 dilde mevcuttur; bu, Apple Çeviri’nin sunduğundan dört kat daha yüksektir.

Kamera destekli çeviri söz konusu olduğunda – görüntüden metne – Google Çeviri bunu 37 dille daha da sınırlar. Bundan daha düşük, sesli çeviri için 32 desteklenir. Sonunda, Apple Çeviri’nin bir yaşında bile olmadığı göz önüne alındığında, dil desteğinde böyle bir eşitsizlik beklenebilir.

Çeviri Yöntemleri

Google Translate’in dilleri çevirmenin altı yolu vardır:

  • Yazıyor
  • konuşmak
  • İnternet erişimi olmadan çevrimdışı sözlüğü görüntüleme
  • Konuşuyorum
  • Akıllı telefonunuz tarafından destekleniyorsa, ekran kalemi ile el yazısı
  • Kamerayı kullanma: ya kamerayı doğrultarak ya da görüntüdeki metni yakalayarak

Bu özelliklerden Apple Translate yalnızca üçünü destekler: yazma, konuşma ve çevrimdışı sözlük (yerleşik). Ancak, her iki uygulama da kendi ekosistemleriyle bağlantı kurabilir: Google Translate için Asistan ve Apple Translate için Siri. Her ikisi için de sesli çeviri etkilidir.

Son olarak, her iki uygulamanın da en sık çevrilen ifadelerin daha sonra kullanılmak üzere kaydedilebildiği şık bir konuşma kılavuzu özelliği vardır.

para kazanma

Neyse ki, her iki uygulama da reklamlardan veya diğer para kazanma biçimlerinden ücretsiz olarak geliyor. Bunları ilgili mağazalarından ücretsiz olarak indirebilirsiniz. Google Translate’i bulabilirsin Android için burada ve Apple iPhone’lar için burada.

Çözüm

Google Çeviri zaten Apple App Store’da mevcut olduğundan, Apple Çeviri’ye öncelik vermek pek mantıklı değil. Yerel Apple uygulamasında hala birçok özellik ve dil eksik.

Bununla birlikte, desteklenenler ihtiyaçlarınız için fazlasıyla yeterliyse, Apple Çeviri eşit derecede sağlam bir çeviri işi yapar. Öte yandan, sadece uygulamaların ötesine geçmek ve özel bir çevirmen cihazı kullanmak istiyorsanız, Langogo Summit Language Translator’dan başkasına bakmayın.

Join our Newsletter and receive offers and updates! ✅

0 0 votes
Article Rating
Avatar of Routech

Routech

Routech is a website that provides technology news, reviews and tips. It covers a wide range of topics including smartphones, laptops, tablets, gaming, gadgets, software, internet and more. The website is updated daily with new articles and videos, and also has a forum where users can discuss technology-related topics.

You may also like...

Subscribe
Bildir
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x